1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
محاکمه

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
فیلمی از G.W. پاپ
شرکت تولیدی Huebler-Kahla

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
نمایشنامه: رودولف برونگرابر،
کرت هوسر و امریک روبوز

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
مدیر فیلمبرداری:
اسکار اشنیرش

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
اپراتور دوربین:
هلموت فیشر-اشلی

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,700
طراحی دکور:
ورنر شلیختینگ

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,300
صدا: هانس ریدل
آلفرد نورکوس

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,900
رئیس تولید:
I.W. Beyer

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
مدیر صحنه: هربرت سنوالد
جیکوب پاله

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,400
دستیار کارگردان: گئورگ ام. رویتر،
هرمان لانسکه و والتر اچ. ماینرز

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,700
ویرایش:
الف. هالرینگ

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,300
لباس:
هیل ریهس-گرومز

13
00:00:43,400 --> 00:00:46,900
Props Maquillage: Rudolf Ohlschmidt،
آگوست ووکیتز و هیلده هنیلیچکا

14
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
هدایت و آهنگسازی:
پروفسور آلویس ملیچار

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
سمفونیک وین،

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
با کمک گروه کر بزرگ
از انجمن خوانندگان

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,100
انجمن دوستداران موسیقی وین.

18
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
بازیگران:

19
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
ناظر تولید:
ج.ا. هبلر-کاهلا

20
00:01:47,700 --> 00:01:52,200
کارگردان:
گئورگ ویلهلم پابست

21
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
چاپ:
فیلم سینمایی و تولید فیلم اتریش.

22
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
ساخته شده در صحنه های صوتی از
فیلم وین ام روزنهگل

23
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
همه افراد و حوادث ضروری
از خط داستانی تاریخی هستند.

24
00:02:09,000 --> 00:02:14,500
این فیلم به مجارستانی بزرگ تقدیم شده است
قهرمان حقیقت و عدالت

25
00:02:14,600 --> 00:02:18,600
دکتر کارولی ای تی وی

26
00:02:30,300 --> 00:02:31,200
استر!

27
00:02:33,200 --> 00:02:34,100
استر!

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
استر!

29
00:02:39,475 --> 00:02:40,975
خدای من، استر!

30
00:02:42,019 --> 00:02:43,019
استر!

31
00:02:43,500 --> 00:02:46,400
دوباره او همه چیز را رها کرد -
این دختران جوان!

32
00:02:46,450 --> 00:02:49,250
هیچ چیز برای آنها مقدس نیست،
نه حتی عید پاک

33
00:02:49,300 --> 00:02:50,500
همچین آدم تنبلی

34
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
چرا پاشو تموم نکردی؟

35
00:02:53,150 --> 00:02:55,550
چون دیگه رنگی ندارم...

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
اصلا چی داری؟

37
00:03:09,850 --> 00:03:11,750
-نکن!
-استر؟

38
00:03:11,800 --> 00:03:14,650
-اوه تو هستی جولچن.
-باتوری شما را صدا می کند.

39
00:03:14,700 --> 00:03:16,100
-نشنیدی؟
-بله انجام دادم.

40
00:03:16,150 --> 00:03:19,200
-زود بیا وگرنه آن جانور دوباره تو را می زند!
آیا هنوز پای شما درد می کند؟

41
00:03:19,269 --> 00:03:20,769
که یک گاو می تواند
آنقدر لگد به تو بزنم

42
00:03:20,769 --> 00:03:21,569
من به سختی می توانم راه بروم.

43
00:03:21,569 --> 00:03:23,569
بیچاره.
دلیلش اینه که نمیتونی استراحت کنی

44
00:03:24,397 --> 00:03:25,797
استراحت؟ من؟ با باتوری؟

45
00:03:25,874 --> 00:03:26,674
استر!

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,008
-عیسی! اونجا دوباره زنگ میزنه
-صبر کن، من کمکت می کنم حمل کنی.

47
00:03:29,397 --> 00:03:31,397
-ترجیح میدم دیگه برنگردم!

48
00:03:31,638 --> 00:03:33,638
من ترجیح می دهم اینجا کنار بیدها بمانم.

49
00:03:38,781 --> 00:03:40,481
آه، شما اینجا هستید.

50
00:03:40,518 --> 00:03:42,718
چرت زدی، نه؟

51
00:03:42,679 --> 00:03:43,679
احتمالا در مورد من؟

52
00:03:43,779 --> 00:03:46,179
چنین زن تنبلی،
چنین خراب!

53
00:03:46,244 --> 00:03:47,844
صبر کن بهت نشون میدم!

54
00:03:47,844 --> 00:03:49,544
به هر آنچه که درست و منصفانه است،
خانم باتوری...

55
00:03:49,544 --> 00:03:51,544
دور! حرکت کن ببین که میگیری
به تو...!

56
00:03:51,544 --> 00:03:53,044
ای آدم کثیف!

57
00:03:53,466 --> 00:03:55,666
و تو عادل هستی
همان: یک هوسی!

58
00:03:55,850 --> 00:03:57,050
حرکت نمی کنی؟

59
00:03:57,126 --> 00:04:00,626
به من بگو تمام چیزی که آوردی همین است؟

60
00:04:01,148 --> 00:04:03,148
سریع، تو برو!

61
00:04:03,259 --> 00:04:06,659
صبحانه نخواهی گرفت!
چیزی برای خوردن نخواهید داشت

62
00:04:06,759 --> 00:04:10,759
تا زمانی که همه آن را تمیز نکنید!
من به تو یاد خواهم داد، ای هوسی!

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
یهودیان

64
00:04:22,769 --> 00:04:25,269
بعد از مدتی راه رفتن گرم می شود.

65
00:04:25,460 --> 00:04:29,060
خوب، این هر روز نیست که ما داریم
استماع و انتخاب یک قصاب کوشر.

66
00:04:29,163 --> 00:04:31,363
پل اینجا نیست -
کار در زمینه

67
00:04:31,692 --> 00:04:36,392
شوهرت امروز نباید مخفی بشه
بعد از عید پاک من با صورت حساب می آیم.

68
00:04:36,492 --> 00:04:37,492
روز بخیر!

69
00:04:41,956 --> 00:04:45,400
آنها رفته اند اما برمی گردند.
-کشیدن است.

70
00:04:52,216 --> 00:04:54,016
این بار چیکار کردی؟

71
00:04:54,736 --> 00:04:57,036
کوزه من بهترین کوزه ام را شکستی

72
00:04:57,036 --> 00:04:58,536
در نظر گرفته نشده بود
تقصیر من نبود

73
00:04:58,586 --> 00:05:00,536
تقصیر تو نبود؟
تقصیر تو نبود؟

74
00:05:00,636 --> 00:05:05,136
شما قراضه! بهترین کوزه من 
شما به smithereens شکست!

75
00:05:05,136 --> 00:05:06,836
من می توانستم تو را بکشم!

76
00:05:06,600 --> 00:05:10,120
عفو می کنم! من دست و پا چلفتی هستم
اما پای من، نمی توانم بایستم.

77
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
اگه نمیتونی تحمل کنی،
شما هنوز می توانید راه بروید

78
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
برو به روستا
برای خرید رنگ آبی از خواربارفروشی

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
رنگ را در اینجا قرار دهید!
حالا برو جلو!

80
00:05:17,680 --> 00:05:18,520
و وای بر تو...

81
00:05:18,880 --> 00:05:21,040
اگر برنگشتی
قبل از اینکه زنگ ها برای ظهر به صدا درآیند!

82
00:05:23,880 --> 00:05:25,720
شما هرگز
دوباره مرا ببین!

83
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
مادر

84
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
خواهش میکنم بذار کنارت بمونم

85
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
من نمی توانم به باتوری برگردم.

86
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
مادر،
نمی شنوی؟

87
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
شما خوش شانس هستید که هستید
با دهقان ثروتمند

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
اما نمی توانم،
مادر، من نمی توانم.

89
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
چرا نمی توانید؟

90
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
آینه را شکستم

91
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
آینه را شکستی؟

92
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
اما تقصیر من نیست،
مادر، واقعا!

93
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
اگر فقیر هستید،
همیشه تقصیر توست -

94
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
و ما فقیریم.

95
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
نگاه کن
این تمام چیزی است که برای عید پاک دارم.

96
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
مقداری قرقره
چگونه می توانم شما را پس بگیرم؟

97
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
اما او مرا خواهد کشت
وقتی متوجه می شود

98
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
اینجوری حرف نزن

99
00:06:13,160 --> 00:06:16,400
آینه دنیا نیست
و یک روز زندگی نیست

100
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
زندگی یک دیگ عسل نیست.

101
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
اما من آن را نمی خواهم
اینطور بودن

102
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
دیگر چگونه باید باشد؟

103
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
من نمی دانم.
فقط متفاوت

104
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
زیبا.

105
00:06:26,240 --> 00:06:27,200
موسیقی...

106
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
موسیقی!

107
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
یا ترجیح می دهم بمیرم.

108
00:06:30,720 --> 00:06:31,560
من می گویم!

109
00:06:31,720 --> 00:06:35,200
من این را می دانم.
اما این نیز خواهد گذشت.

110
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
من هم نمیتونم کمکت کنم

111
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
فوق العاده!

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,000
تبریک می گویم!
حتما انتخاب خواهید شد

113
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
او در تشییع جنازه من آواز خواهد خواند.

114
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
برایسوت، این زیبا بود،
باید بگم

115
00:09:17,840 --> 00:09:21,560
این خیلی درست است. آقای شوانک،
لطفا غذای امروز ما را به اشتراک بگذارید

116
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
بسیار زیبا خواند
آن شوانک

117
00:09:25,120 --> 00:09:27,520
من شک دارم که بتوانید داشته باشید
بهتر پیدا کرد

118
00:09:27,640 --> 00:09:30,360
شرم آور و گناه است.

119
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
من یک کلمه نمی فهمم

120
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
موریتز دوباره در خدمت نبود.

121
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
خیلی سخت نگیر، شارف.

122
00:09:37,920 --> 00:09:41,680
من نمی فهمم او چگونه می تواند باشد
خیلی متفاوت از پدرش

123
00:09:41,800 --> 00:09:43,480
من خادم معبد هستم.

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,360
اما هیچ کس نمی تواند بگوید
من از وظیفه خود کوتاهی کردم.

125
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
خدای نکرده،
هیچ کس نتوانست

126
00:09:48,200 --> 00:09:51,480
چرا او مرا تنبیه می کند؟
گوشت و خون خودم،

127
00:09:51,520 --> 00:09:55,160
بی احترامی به آموزه ها
حتی تمسخر مادرش؟

128
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
او فقط نامادری اوست.
و هنوز بچه است...

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,720
موریتز!

130
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
مرا دیوانه نکن!

131
00:10:06,680 --> 00:10:10,320
اما من می خواهم بدانم
چطوری مرغ رو درست کردی

132
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
تو احمقی سامو

133
00:10:12,480 --> 00:10:16,480
من قصابش نکردم
اما شوچت دارد.

134
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
گلویش را برید،
و کاسه خون را نگه داشتم.

135
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
ببین، ماتزا.

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,160
موریتز، چه کار می کنی؟

137
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
بوداپست را قطع کردم.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,800
برش؟ آیا در روز شنبه مجاز است؟
این کار نیست؟

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
آشپزی، این هم کار نمی کند؟

140
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
دیروز آشپزی کردم

141
00:10:31,920 --> 00:10:32,600
موریتز!

142
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
شما نباید
با مادرت بحث کن

143
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
تخم مرغ نباید امتحان کند
باهوش تر از مرغ بودن

144
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
آیا این در کتاب مقدس است؟

145
00:10:41,240 --> 00:10:44,480
فکر نکن میدونی
فقط به این دلیل که شما آن کتاب ها را می خوانید.

146
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
تو هیچی نمیدونی
-خیلی میدونم!

147
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
بیشتر از تو!

148
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
صدای قهقهه تخم مرغ را می شنوم...

149
00:10:49,080 --> 00:10:52,160
من می دانم که خلقت
در 7 روز انجام نشد،

150
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
اما میلیون ها سال!

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
و من از شما می پرسم:

152
00:10:55,680 --> 00:10:59,000
روز چیست؟
یک میلیون سال چیست؟

153
00:10:59,120 --> 00:11:02,440
از نظر خالق
از آسمان و زمین

154
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
که حتی تو را آفرید
و خشم تو

155
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
ای پسر گناهکار...

156
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
روز شنبه دعوا نکنید
-اصلا دعوا نکن...

157
00:11:10,080 --> 00:11:13,560
بنشین، ولنر.
مهمان آرامش می آورد.

158
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
آیا مجاز است؟

159
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
اما چه کسی خواهد
شمعدان را بردارید؟

160
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
- من
- موریتز!

161
00:11:21,280 --> 00:11:23,000
شنبه است.

162
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
اما این نمی تواند باشد
چنین گناه بزرگی

163
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
برای 3000 سال
این شریعت موسی بوده است

164
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
که یک یهودی
نباید در روز شنبه کار کند.

165
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
او حتی نباید یک شمع روشن کند.

166
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
اگر او مسابقات را می شناخت،
همانطور که ولنر آنها را می فروشد،

167
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
سپس او آن را اجازه می داد.

168
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
تمسخر مثل پوسته سبک است.

169
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
اما وای به حال
اگر طوفان بیاید

170
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
اونوقت نمیدونی
چه چیزی به شما ضربه زد

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
سپس شما خواهید بود
بی پناه و دست خالی

172
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
اما تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

173
00:11:53,520 --> 00:11:56,600
طوفانی در راه نیست!

174
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
چون وجود دارند
10 بوشل ضرر در این دنیا،

175
00:12:02,040 --> 00:12:04,600
و نه یک بوش شانس

176
00:12:04,880 --> 00:12:08,840
و چون وجود نداشته است
برای مدت طولانی طوفان بود

177
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
اما تا زمانی که جهان وجود دارد،

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,760
سیل خواهد آمد،
و زلزله ها

179
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
و شعله های آتش

180
00:12:18,160 --> 00:12:21,040
همانطور که معنای زندگی این است:

181
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
که مرد محاکمه شود

182
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
ای آن پیامبران...

183
00:12:26,280 --> 00:12:29,400
با رنج امتحان شد.

184
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
دوباره و دوباره،

185
00:12:32,640 --> 00:12:36,920
تا زمانی که او تصفیه شود
به عنوان طلا

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
اما من نمی خواهم رنج بکشم!

187
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
نمیخواد رنج بکشه...
دیگه چی میخوای؟

188
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
من چیزی را می خواهم که همه آنها می خواهند!

189
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
من می خواهم به شهر بروم،
به بوداپست

190
00:12:45,240 --> 00:12:46,800
من می خواهم شاد و ثروتمند باشم!

191
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
روچیلد کوچک [..؟] ثروتمند

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,080
موریتز پسرم، به تو التماس می کنم!

193
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
مرتد نباش
آموزه ها و اعتقادات!

194
00:12:53,560 --> 00:12:58,040
ایمان شما سخت، قدیمی و تاریک است!
شما حتی نمی توانید در روز شنبه نور بسازید؟

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
من نمی خواهم چیزی داشته باشم
برای انجام با آن!

196
00:13:02,920 --> 00:13:03,840
من جدا می شوم!

197
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
موریتز، چه کار می کنی؟

198
00:13:11,040 --> 00:13:14,400
من جدا شده ام.

199
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
پسرم!

200
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
و چه کسی خواهد برد
شمعدان الان؟

201
00:13:30,800 --> 00:13:35,480
مطمئناً یک مسیح در اطراف وجود دارد.

202
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
بیا داخل

203
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
فقط چند قدم
به کمد آن طرف.

204
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
استرکا!

205
00:14:00,000 --> 00:14:00,040
آیا کمی شیر میل دارید؟

206
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
ممنون خانم شارف

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
تو گرسنه ای عزیزم

208
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
باتوری شما را خوب نگه نمی دارد، هوم؟

209
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
چیست؟

210
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
من باید بروم.

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
او با من تماس گرفته است.

212
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
چه کسی با شما تماس گرفته است؟

213
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
من چیزی نشنیدم

214
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
من نه

215
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
وجود دارد.

216
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
یه وقت دیگه

217
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
فرزندم، این زنگ هاست.

218
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
نین.

219
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
من نگران دختر هستم.

220
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
اون خیلی ضعیفه

221
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
سولیموسی!

222
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
استر کجاست؟

223
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
استر را ندیدی؟

224
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
قضیه چیه؟

225
00:15:21,840 --> 00:15:25,120
او در ظهر گذشت،
اما از آن زمان او را ندیده ام

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
و او الان کجاست؟

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
برای رنگ فرستادمش

228
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
قرار بود ظهر برگردد.

229
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
و آینه مرا شکسته است

230
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
خانم باتوری میدونم.

231
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
و اگر به خودش صدمه زده باشد،
تقصیر توست

232
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
به خودش صدمه بزن!
چرا باید به خودش آسیب برساند؟

233
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
باید دنبالش بگردیم

234
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
و تو با من بیا!

235
00:15:47,880 --> 00:15:51,720
آیا استر من را دیده ای؟

236
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
استر؟ من او را دیده ام.

237
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
او به سمت تیسا می رفت.

238
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
این کی بود؟ اوایل؟

239
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
نه زنگ ظهر به صدا درآمد.

240
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
به تیسا...

241
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
ظهر در تیسا؟
این نمی تواند باشد!

242
00:16:10,320 --> 00:16:11,160
چرا نه؟

243
00:16:11,240 --> 00:16:14,320
چون دیدم داره میره
به خانه شارف

244
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
او را فراخواندند.
- حتما زودتر بوده!

245
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
نه، زنگ ها به صدا در می آمدند.

246
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
من به دیدن خادم معبد خواهم رفت.

247
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
و من به تیزا خواهم رفت.

248
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
اتفاق بدی افتاده است؛
من آن را در اندامم احساس می کنم.

249
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
دیگر هرگز مرا نخواهی دید!

250
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
بله، ظهر پیش ما بود.

251
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
او شمعدان را برای ما جابجا کرد.

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
و بهش شیر دادم

253
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
استر خیلی خسته بود.

254
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
و او هم می لنگید.

255
00:17:35,720 --> 00:17:38,200
شاید او نشست
در راه

256
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
و به خواب رفت

257
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
اما شب گذشته است.

258
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
تا حالا بیدار شده بود

259
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
میفهمم نگران هستی

260
00:17:47,280 --> 00:17:49,000
اما چنین اتفاقاتی رخ می دهد.

261
00:17:49,080 --> 00:17:54,120
در [..؟]، زمانی که من پسر بودم،
دختری گم شده بود

262
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
و آیا می دانید
آنها چه گفتند؟

263
00:17:56,680 --> 00:18:00,480
گفتند:
یهودیان او را کشته اند

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,880
و آیا می دانید
واقعا چی بود

265
00:18:03,960 --> 00:18:08,960
دخترک خوابیده بود
تمام بعدازظهر در یک چمنزار،

266
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
تا شب

267
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
چرا نور هست
در کنیسه؟

268
00:18:26,280 --> 00:18:30,760
65 کروتزر برای اسکاپ
قیمت مناسبی است

269
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
اما این یک رقابت لکه دار است
اگه قیمتش رو 60 بزارید

270
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
اوه این همه در حجم فروش است!

271
00:20:02,240 --> 00:20:05,680
استر؟
او به سمت تیسا می رفت.

272
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
گفتند:
یهودیان او را کشته اند

273
00:20:49,720 --> 00:20:52,400
یهودیان فرزندم را کشته اند

274
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
درسته!

275
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
من می توانم بخوانم.

276
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
اما من اهل چاپخانه نیستم.

277
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
بارون سگ هایش را روی شما خواهد گذاشت.

278
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
من از سگ ها نمی ترسم،
نه بارون اونودی

279
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
پول

280
00:21:16,440 --> 00:21:19,560
پول ندارم
متاسفم

281
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
اونودی، من از چهره شما تقاضا دارم.

282
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
واقعا به قلب من؟

283
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
نمی تونی من رو در بیراهه رها کنی

284
00:21:27,360 --> 00:21:32,720
شرم آور است
بدهی های قمار به عنوان دادستان

285
00:21:34,160 --> 00:21:37,880
آن 2000 ناچیز
نمی تواند آنقدر سخت باشد که متورم شود

286
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
بهشت شما را می فرستد
یک فرشته نگهبان

287
00:21:40,840 --> 00:21:43,880
او ختنه شده است
اما حلال

288
00:21:45,000 --> 00:21:51,840
یانوش!
لیختمن خواهد آمد.

289
00:21:53,560 --> 00:21:55,240
اونودی تو بهتری
از شهرت شما

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,320
شما همیشه نیستید
سگ های خود را روی آنها قرار دهید

291
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
فقط به خاطر تو،
عزیز من

292
00:22:01,280 --> 00:22:04,000
تحسین من، آقای بارون.
تحسین من، آقای دادستان.

293
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
لیختمن،
من یک معامله برای شما دارم.

294
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
این آقا
نیاز فوری به 2000 گلدن دارد.

295
00:22:08,720 --> 00:22:12,120
ببخشید من اومدم اینجا
آبیاری آفتابگردان های من...

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,760
این مربوط به گل آفتابگردان نیست،
اما حدود 2000 گلدن.

297
00:22:15,880 --> 00:22:19,440
ولی اومدم اینجا
صحبت کردن در مورد گل آفتابگردان

298
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
گیاهان من پوسیده می شوند ...

299
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
آیا به دوست من اعتبار می دهید یا نه؟

300
00:22:23,560 --> 00:22:27,720
من قرض دهنده نیستم،
اما می توانیم به توافق برسیم.

301
00:22:27,800 --> 00:22:30,240
جریان می تواند باشد
به راحتی منحرف شد

302
00:22:30,320 --> 00:22:32,600
بدون نیاز به مراجعه به دادگاه

303
00:22:32,720 --> 00:22:37,320
در دادگاه منطقه
آنها به سادگی شما را بیرون خواهند انداخت

304
00:22:37,440 --> 00:22:38,280
اونودی ازت خواهش میکنم

305
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
آقای دادستان نگران نباشید

306
00:22:41,120 --> 00:22:44,440
آقای بارون هنوز نرفته است
قرن 19 را تصدیق کرد.

307
00:22:44,520 --> 00:22:47,280
امروزه یهودیان
حقوق نیز اعطا می شود

308
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
می بینی؟ بگذار از پله ها بالا برود،
و او گونه شما را خواهد گرفت.

309
00:22:50,840 --> 00:22:55,280
آقای بارون، آیا از شما خواهش می کنم؟
یا برعکس است؟

310
00:22:55,640 --> 00:22:57,600
تنها لطف
که از شما می پرسم این است:

311
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
فوراً از خانه من برو بیرون!

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
یا از پله ها پرتت کنم پایین؟
- اونودی منطقی باش!

313
00:23:02,720 --> 00:23:06,280
به جهنم با عقل،
من می دانم چگونه با این نوع رفتار کنم

314
00:23:06,360 --> 00:23:10,320
رفتارهای عجیب...
- برو بیرون!

315
00:23:10,720 --> 00:23:15,800
چه حیف.
من خیلی دوست داشتم به شما کمک کنم.

316
00:23:19,240 --> 00:23:21,640
او برنمی گردد، می ترسم

317
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
او بهتر نیست،
یا سگ های من او را خواهند داشت.

318
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
اما حالا چه خواهد شد؟

319
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
من می گویم! درست میشه

320
00:23:29,240 --> 00:23:32,720
بیچاره تو! ناراحتت کردند؟

321
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
صبحانه، عزیزترین!

322
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
و راضی باش!

323
00:23:36,360 --> 00:23:38,520
حق با توست کبوتر من

324
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
چرا در مورد آن ریف راف زحمت بکشید؟

325
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
در حال حاضر، هرزه، یک schnapps!

326
00:23:47,000 --> 00:23:49,840
بد نگاه میکنی کثیف

327
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
به سلامتی، بیایید خشم را از بین ببریم.

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
در اینجا به شما!

329
00:23:54,400 --> 00:23:56,160
در اطراف بایستید؛ برو بیرون

330
00:23:57,120 --> 00:24:00,520
آقای بارون، وجود دارد
یک هیجان وحشتناک در روستا

331
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
آیا گاو نر فگدس زایمان کرده است؟

332
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
استر سولیموسی ناپدید شده است.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
یهودیان او را کشتند!

334
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
چی؟

335
00:24:11,080 --> 00:24:12,560
چی میگی؟ یهودیان؟

336
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
درست است، یهودیان!

337
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
این ظالمانه است!

338
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
اما دیدم که در حال آمدن است.

339
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
کشیدندش
به معبد رفت و گلویش را برید.

340
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
من فقط منتظر بودم تا این اتفاق بیفتد.

341
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
یک قتل آیینی

342
00:24:26,680 --> 00:24:28,760
اینجا در Tiszaeszlr..
در روستای من!

343
00:24:28,800 --> 00:24:32,920
اونودی هیچی ثابت نشد!
-ناراحت نشو عزیزم!

344
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Schnapps!

345
00:24:37,480 --> 00:24:39,720
با جانوش تماس بگیر مربی!

346
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
این شایعه است!
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,720
شما یهودیان ما را می شناسید!
آنها هرگز به مگس آسیب نمی رسانند!

348
00:24:46,800 --> 00:24:49,680
شاید یهودیان ما نبودند.
شاید یهودیان خارجی بوده اند!

349
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
مشت به صورتش بزن!

350
00:24:51,680 --> 00:24:54,200
همه ما را بدبخت نکن

351
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
استرکای من را به من بده.
لطفا به من کمک کنید

352
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
چه کار کنم؟

353
00:24:58,920 --> 00:25:02,000
معبد را جستجو کنید
برای لکه های خون!

354
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
اما چه چیزی به شما وارد شده است؟

355
00:25:04,360 --> 00:25:06,040
چرا مطمئنی که اون مرده؟

356
00:25:06,080 --> 00:25:09,600
شاید فرار کرده
یک دختر جوان، بهار ...

357
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
نه، قاضی فرکاس، او مرده است.

358
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
یهودیان فرزندم را کشتند!

359
00:25:14,520 --> 00:25:17,840
چگونه می دانید؟
- در خواب دیدم

360
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
من نمی توانم بر اساس یک رویا عمل کنم.

361
00:25:20,480 --> 00:25:22,160
و شارف؟
- در مورد شارف چطور؟

362
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
فاش کرد!

363
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
و این را تایید کرد
هیچ یهودی هرگز یک کودک مسیحی را نکشته است.

364
00:25:27,440 --> 00:25:29,720
اما چرا آنها باید این کار را به هر حال انجام دهند؟

365
00:25:29,840 --> 00:25:33,440
شما این را نمی دانید؟
و شما می خواهید قاضی ما باشید؟

366
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
یهودیان ماتزا را با
خون مسیحیان بی گناه

367
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
این قانون دینی است!

368
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
ماتزا بود
تا دیروز صبح تمام شد!

369
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
آنها هم یهودی هستند!

370
00:25:46,600 --> 00:25:50,040
منو نمیشناسی؟
- این هرمان است، خروار ما.

371
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
و تو هنوز یهودی هستی!

372
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
درسته ولی قاتل نیست!

373
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
اینجا چه خبر است؟

374
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
امروز من همجنسگرا و هیجان زده هستم.

375
00:26:10,400 --> 00:26:14,600
اگر من یک نی بودم
از خوشحالی می سوزم

376
00:26:15,240 --> 00:26:19,120
همانطور که من این دنیا را دوست دارم
امروز خیلی

377
00:26:19,200 --> 00:26:23,120
من آن را می خرم،
هرچند من بی پولم

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,520
کمانچه ات را بردار
و مثل یک کولی بازی کن

379
00:26:26,640 --> 00:26:31,360
بامزه تر از همیشه بازی کن
آهنگی که میخواهیم بشنویم

380
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
تا زمانی که می توانید، خوشحال باشید.

381
00:26:36,360 --> 00:26:40,520
فردا خیلی دیر خواهد بود.

382
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
امروز شاد باشید در حالی که
شانس هنوز با شماست!

383
00:26:44,760 --> 00:26:48,560
کی میدونه چیه
فردا می آورد...

384
00:26:49,360 --> 00:26:53,480
آنچه امروز برای ما به ارمغان می آورد
فردا از بین خواهد رفت

385
00:26:53,880 --> 00:26:57,640
هر شادی، هر درد
با گذشت زمان ناپدید می شود

386
00:26:57,840 --> 00:26:59,680
دور و بر،

387
00:26:59,760 --> 00:27:02,040
بنابراین در زندگی می رود.

388
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
آنچه مال من است به زودی مال تو خواهد شد.

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,000
این هرگز تغییر نخواهد کرد.

390
00:27:06,240 --> 00:27:10,400
بیا عضو شو
در حالی که هنوز آنجاست

391
00:27:10,480 --> 00:27:14,320
فردا خیلی دیر خواهد بود.

392
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
بیا عضو شو
در حالی که هنوز خوشحالی

393
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
چه کسی می داند
فردا چه خواهد آورد؟

394
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
ووشر!
بنشین، بخور، بیاشام!

395
00:27:37,320 --> 00:27:41,320
سولیموسی به فرکس رفت
و ما را متهم کرد

396
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
از قصابی استر

397
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
نترس!
هیچ کس این را باور نخواهد کرد.

398
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
جولچن،
شما سالها با ما بوده اید

399
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
باورت میشه
ما یهودیان چنین کردیم؟

400
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
نه، چطور می توانستم؟

401
00:28:14,120 --> 00:28:17,680
از آنجایی که من یک مسیحی خوب هستم -
همانطور که استر بهترین دوست من بود -

402
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
نه، این نمی تواند باشد.

403
00:28:19,920 --> 00:28:22,920
پس چرا کردند
از همه روستاها دور هم جمع شوند؟

404
00:28:23,000 --> 00:28:25,040
چون عید پاکشان است،
تو غاز!

405
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
و چون
آنها یک شوچت جدید را انتخاب کردند.

406
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
برای ذبح حیوانات،
نه انسان ها!

407
00:28:33,440 --> 00:28:35,640
تمام شب نور بود!

408
00:28:36,800 --> 00:28:39,520
شایعات!
این چیزی نیست جز آرزو کردن!

409
00:28:39,680 --> 00:28:41,800
به نظر می رسد فارکاس
این از عمق شما خارج است.

410
00:28:41,880 --> 00:28:45,280
باید به این پرونده رسیدگی شود
در دادگاه منطقه

411
00:28:52,720 --> 00:28:54,280
و آنها واقعا
متوجه شدی بی گناهی؟

412
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
برای پانزدهمین بار
در حرفه من

413
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
روح من است
مثل یک پیراهن تمیز

414
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
قضیه از چه قرار بود؟

415
00:28:59,960 --> 00:29:03,080
معمول:
سوء استفاده از قدرت، وحشیگری

416
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
به سلامتی رئیس!
به سلامتی، اوندی!

417
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
فورنیس، من باید با شما صحبت کنم.

418
00:29:09,200 --> 00:29:11,680
یک اتفاق باورنکردنی رخ داد
در Tiszaeszlr.

419
00:29:11,760 --> 00:29:14,520
آقایان،
چرا نمی نشینی

420
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
جریان کیست
قاضی معاینه؟

421
00:29:16,560 --> 00:29:18,240
اما قضیه چیه؟
- قتل

422
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
در ملک شما؟
- در روستا اما قتل معمولی وجود ندارد.

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
یک قتل تشریفاتی!

424
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
اونودی عزیزم
که وجود ندارد

425
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
که وجود ندارد،
میدونم، ای آدم های باهوش

426
00:29:27,920 --> 00:29:31,880
اما این بار به شما ثابت خواهم کرد.

427
00:29:32,240 --> 00:29:34,960
نظر شما هر دو چیست؟
- من هم باور نمی کنم

428
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
حالا چه خبر
قاضی تحقیق؟

429
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
بد شانسی عزیزم:

430
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
یکی مریض است،
دیگری در تعطیلات

431
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
بنابراین، عدالت مجارستان
از کمک به من امتناع می کند؟

432
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
من به سادگی نمی خواهم
خودم را احمق کنم

433
00:29:46,280 --> 00:29:49,240
من به شما هشدار می دهم:
به مجلس شکایت خواهم کرد.

434
00:29:49,320 --> 00:29:54,520
که داری امتناع میکنی
برای باز کردن رویه ای علیه یهودیان.

435
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
آه، می بینم!
شما می خواهید حزب خود را تقویت کنید

436
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
با این انگیزه ضد یهود.

437
00:29:59,240 --> 00:30:02,640
علاوه بر این، این انکار نیست،
اما ما به سادگی هیچ کارمندی نداریم.

438
00:30:02,720 --> 00:30:06,960
آقای رئیس، بری
می تواند تحقیق را انجام دهد

439
00:30:07,040 --> 00:30:09,280
باری؟ این تازه کار چطور؟

440
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
پسر 21 ساله است.

441
00:30:11,680 --> 00:30:17,280
منظورم پرو فرم است،
تا نماینده مجلس فکر نکند ...

442
00:30:17,360 --> 00:30:21,760
خب پس، پرخاشگر،
پس این باری را برای من بیاور

443
00:30:21,920 --> 00:30:26,160
و حالا آقایان
آیا شما حقایق پرونده را به من بگویید؟

444
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
غیر قابل تحمل! چه جراتی داری

445
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
ولی بقیه هم همین کارو میکنن...

446
00:30:40,760 --> 00:30:44,120
اول دستیابی به چیزی،
مرد جوان

447
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
برو با رئیس جمهور ملاقات کن
در کازینو، بلافاصله!

448
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
بازم اشتباه کردم؟

449
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
مزخرف
حالا بیا تو راه بهت میگم

450
00:31:05,200 --> 00:31:08,280
شما آن را باور نمی کنید؟
حتی خود یهودیان هم این را می گویند.

451
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
یهوه معبد را از ما گرفت.

452
00:31:11,040 --> 00:31:13,720
اما او چیزی برای ما گذاشت
برای روح ما:

453
00:31:13,840 --> 00:31:18,600
ریختن خون گوی ها
روی سنگ خشک

454
00:31:18,680 --> 00:31:19,720
میتونم بپرسم

455
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
جایی که این نقل قول جالب است
می توان یافت؟

456
00:31:22,160 --> 00:31:24,800
در رسائل آگوبردوس.

457
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
منظورت آنگوباردوس از لیون است؟

458
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
آگوبردوس یا انگلوبردوس...
به هر حال این چیزی است که می گوید.

459
00:31:30,480 --> 00:31:31,320
ممنون

460
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
من قبلاً نکته را فهمیدم.
-یعنی چی؟

461
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
این انگوباردوس در
قرن سیزدهم، الان به یاد دارم.

462
00:31:35,880 --> 00:31:39,040
شهادتی است از پرونده ای در سال 1247

463
00:31:39,120 --> 00:31:43,720
در اعماق قرون وسطی
لطفا وقفه را ببخشید.

464
00:31:44,000 --> 00:31:46,160
اون Etv's چیه
در نیرقیه می خواهید؟

465
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
باشد که او در بوداپست بماند،
جایی که او تعلق دارد

466
00:31:49,600 --> 00:31:51,880
اون مجاز گرا!

467
00:31:54,160 --> 00:31:57,240
بیا عزیزم
ما گاز نمی گیریم  بشین!

468
00:31:59,240 --> 00:32:00,560
من برای شما یک وظیفه دارم.

469
00:32:00,680 --> 00:32:02,040
چه افتخاری جناب رئیس جمهور

470
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
دختری ناپدید شده است
در تیسا اسلار.

471
00:32:04,800 --> 00:32:05,760
دختر ناپدید شد...

472
00:32:05,800 --> 00:32:07,160
شما رهبری خواهید کرد
تحقیق

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
من هر کاری میکنم...

474
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
لطفا توجه داشته باشید
که قضیه پیچیده است

475
00:32:11,120 --> 00:32:13,600
لذا از شما تقاضا دارم
بالاترین دقت

476
00:32:13,960 --> 00:32:17,360
آقای رئیس جمهور کاملا می تواند
به من تکیه کن

477
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
نگران نباش،
من به او کمک خواهم کرد.

478
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
میتونی با ماشین من بیای
- اوه، ممنون

479
00:32:24,320 --> 00:32:25,720
یکی یکی!

480
00:32:26,560 --> 00:32:28,840
- سکوت!
-اول گفت دختر!

481
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
نه جوجه!

482
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
به من گفت دختر.

483
00:32:35,360 --> 00:32:36,800
به وضوح گفت "دختر".

484
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
بشین!

485
00:33:05,840 --> 00:33:08,280
حرفه شما در شرف شروع است،
مرد جوان

486
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
این تند تند چیست؟

487
00:33:19,520 --> 00:33:20,560
این پسر کیه؟

488
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
آن سامو است،
پسر خادم معبد

489
00:33:23,160 --> 00:33:26,120
زنان ادعا می کنند
گفت دختری را قصابی کردند.

490
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
- نه گفتم مرغ!
- دروغ می گوید!

491
00:33:30,720 --> 00:33:34,000
این من هستم که هستم
انجام بازجویی

492
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
آن دو در واقع چه کسانی هستند؟

493
00:33:35,960 --> 00:33:39,280
این موریتز شارف است،
برادر سامو

494
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
این شوچهت است، سالومون فرانتس.

495
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
چی داری
دفاع خود را بیان کنید؟

496
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
چه چیزی را بیان کنم
به این مزخرفات؟

497
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
رفتار کن ای یهودی!

498
00:33:48,120 --> 00:33:50,800
من، یک دختر را ذبح کرده ام؟

499
00:33:50,920 --> 00:33:53,640
این دست من است. تمیز است.

500
00:33:53,760 --> 00:33:56,960
و چه می گویید
از اتهامات برادرت؟

501
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
آه، وجدان شما را آزار می دهد.

502
00:34:01,520 --> 00:34:04,120
اعتراف کن که
تو استر را کشتی!

503
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
ما مرغ را قصابی کردیم،
اما در روز جمعه

504
00:34:06,800 --> 00:34:08,240
سامو چیز دیگری نگفت.

505
00:34:08,320 --> 00:34:11,560
حتی زمانی که زنان
شکر به او داد تا بگوید دختر است.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
داره دروغ میگه قاتل!

507
00:34:13,680 --> 00:34:15,960
سامو اعتراف کرد!
- نه!

508
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
تو ساکت باش باتوری!
به هر حال همش تقصیر توست!

509
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
تقصیر منه؟
یعنی چه؟

510
00:34:21,560 --> 00:34:23,840
میگی من کشتم...

511
00:34:25,280 --> 00:34:27,880
او را باور نکن
فرکس یک خوک مست است.

512
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
من، مست؟

513
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
در حال انجام وظیفه من هرگز مست نیستم،
اما تو مستی -

514
00:34:33,240 --> 00:34:35,200
مست از نفرت!

515
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
سکوت!
زنان را بیرون بیاور!

516
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
توقف کنید. شما دو نفر در بازداشت خواهید بود.

517
00:34:44,880 --> 00:34:48,760
- آقای قاضی این عدالت نیست.
- تو ساکت باش ای جنایتکار!

518
00:34:48,840 --> 00:34:52,120
عدالت نیست.
- آنها را به زنجیر بکش!

519
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
پسرک لرزان،
او نقطه ضعف است

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,960
خوب! ما او را منزوی خواهیم کرد.

521
00:35:19,360 --> 00:35:22,600
ثبت سفارش انتقال
به نیرقیه زا

522
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
-میتونم چیزی پیشنهاد بدم؟
- لطفا

523
00:35:25,960 --> 00:35:30,080
بیایید ابتدا موریتز را به رسکی بیاوریم،
به "خانه شیشه ای".

524
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
خانه شیشه ای؟

525
00:35:31,200 --> 00:35:35,680
و بعد نصف شب می آیی
برای اتمام مصاحبه

526
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
او را بیرون بکش

527
00:35:46,680 --> 00:35:48,840
موریتز! اجازه بده به پسرم!

528
00:35:48,920 --> 00:35:52,080
او هنوز بچه است!
چرا او به زنجیر کشیده شده است؟

529
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
پدر، پس به من کمک کن!

530
00:36:16,440 --> 00:36:21,720
شوارتز و موریتز -
آنها اولین هستند.

531
00:36:23,120 --> 00:36:26,000
اما آنها خواهند آمد
بر همه ما

532
00:37:08,120 --> 00:37:08,160
خب؟ با دختر چطور بود؟

533
00:37:08,960 --> 00:37:13,080
- بالاخره این استر سولیموسی بود؟
- چه کسی چراغ را روی میز گذاشت؟ بله.

534
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
آن را بنویس!

535
00:37:14,320 --> 00:37:19,360
چه کسی با شما در آپارتمان بود؟

536
00:37:15,880 --> 00:37:19,240
پدرم، مادرم،
سامو و ولنرت.

537
00:37:19,520 --> 00:37:20,840
ولنرت کیست؟

538
00:37:20,920 --> 00:37:26,520
یک گدای سرگردان یعنی...
ما آن را "مرد هوا" می نامیم.

539
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
- و آن "هواپیما" استر را صدا کرد؟
- بله

540
00:37:30,080 --> 00:37:31,960
جالبه
آیا او هنوز در تیسزلر است؟

541
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
- نه
- کی رفت؟

542
00:37:33,280 --> 00:37:35,840
روز یکشنبه،
بعد از ناهار در لیختمان.

543
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
بنویسید: لیختمن.

544
00:37:37,640 --> 00:37:40,560
- پس با استر چه شد؟
- هیچی، اون رفت!

545
00:37:40,640 --> 00:37:42,760
چه "هیچی"؟
چه "او رفت"؟

546
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
او ناپدید شد! او مرده است!
او به قتل رسیده است!

547
00:37:45,800 --> 00:37:49,200
من هیچی نمیدانم،
آقای کمیسر واقعا!

548
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
دروغ میگی!

549
00:37:51,280 --> 00:37:54,480
مواظب باش موریتز...

550
00:37:55,200 --> 00:37:57,080
وگرنه وضعیت بدی خواهید داشت.

551
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
اما چیز دیگری نمی توانم بگویم.

552
00:37:59,400 --> 00:38:03,520
بهتره بگی
که استر را به کنیسه آورد.

553
00:38:03,600 --> 00:38:07,040
برای شما بهتر است برای خانواده شما ...
پدرت بود؟

554
00:38:07,840 --> 00:38:08,560
بعد کی؟

555
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
همه اینها در اینجا نوشته شده است.

556
00:38:14,760 --> 00:38:18,240
اسناد تاریخی،
تو باید این را بخوانی، باری.

557
00:38:18,320 --> 00:38:21,560
«پروتکل های بزرگان صهیون».

558
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
اینجا: آگلوباردوس.

559
00:38:23,920 --> 00:38:27,080
منظورم: آنگوبردوس.

560
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
- آیا شما اتفاقاً ای تی وی را می شناسید؟
- معاون؟

561
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
- میدونی چی دوست دارم؟
- نه

562
00:38:33,480 --> 00:38:35,840
دوست دارم با او دوئل کنم.

563
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
اما قرار است او باشد
یک شمشیرباز بسیار خوب

564
00:38:37,720 --> 00:38:40,120
اما من تیرانداز خیلی خوبی هستم.

565
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
آه می بینم،
شما تپانچه را ترجیح می دهید

566
00:38:43,400 --> 00:38:47,440
بهتره به من توهین نکنه
که ... آن وکیل دادگستری.

567
00:38:47,640 --> 00:38:53,520
آه، توهین شده سلاح را انتخاب می کند -
خیلی خوب آقای بارون

568
00:38:53,760 --> 00:38:56,080
اینجا: اثبات، چیزی جز اثبات.

569
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
میتونی تصور کنی بری عزیزم
که چنین انسان هایی وجود دارند؟

570
00:38:59,120 --> 00:39:00,080
ببخشید چه انسانهایی؟

571
00:39:00,160 --> 00:39:03,840
کسانی مثل Etv's که نمی بینند
که یهودیان شیطان هستند.

572
00:39:04,400 --> 00:39:07,560
اسناد تاریخی ...

573
00:39:08,080 --> 00:39:12,040
اما امروز تحویل خواهیم داد
اثبات برای زمان ما!

574
00:39:12,120 --> 00:39:14,200
براوو، باری،
تو مرد من هستی

575
00:39:14,480 --> 00:39:18,640
میتونی روی من حساب کنی،
آقای بارون

576
00:39:24,880 --> 00:39:26,200
الان میرم بازجویی

577
00:39:27,680 --> 00:39:31,680
خوب
مربی من در اختیار شماست.

578
00:39:34,760 --> 00:39:39,560
امیدوارم پچلی او را فرسوده کرده باشد.

579
00:39:40,440 --> 00:39:42,960
... او را فرسوده کرد ...

580
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
دیگه نمیتونم ادامه بدم.￼

581
00:39:48,720 --> 00:39:53,360
شما نمی توانید؟ حالا تازه شروع شده است
برای خوب شدن وقت داریم...

582
00:39:53,800 --> 00:39:56,360
بازجویی ادامه خواهد داشت
تا زمانی که اعتراف نکردی

583
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
اما چه چیزی برای اعتراف وجود دارد؟

584
00:39:57,920 --> 00:40:01,680
فقط اسم ها رو بگید...
آیا شوارتز با آنها بود؟

585
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
شوارتز در خدمت بود.
داشت آواز می خواند.

586
00:40:04,280 --> 00:40:06,600
- شوارتز خیلی خوبه
- کی دیگه؟

587
00:40:06,680 --> 00:40:09,600
من فکر می کنم فوچسبام
و تاوب و یونگر.

588
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
من همه اسامی را نمی دانم.
خیلی از جاهای دیگر بودند.

589
00:40:12,920 --> 00:40:14,960
مهم نیست. ما اسامی را پیدا خواهیم کرد.

590
00:40:15,040 --> 00:40:17,880
دیدی که چطور او را کشیده اند
به کنیسه؟

591
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
چرا نه؟
شما قبلاً اعتراف کرده اید.

592
00:40:20,720 --> 00:40:25,120
- رزکی، او اعتراف کرد، نه؟
- البته اینجاست!

593
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
جایگزین وجود دارد -
اما نه برای تو، موریتز...

594
00:40:28,440 --> 00:40:29,840
عصر بخیر آقایان

595
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
یا باید بگویم "صبح بخیر".

596
00:40:33,880 --> 00:40:34,520
چطور است؟

597
00:40:34,600 --> 00:40:37,560
نه خوب نه بد. او کند است.

598
00:41:08,720 --> 00:41:12,680
- موریتز، نخواب.
- پدر، پدر...

599
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
او نمی تواند به شما کمک کند بدانید.
شما می توانید به او کمک کنید.

600
00:41:16,720 --> 00:41:18,040
منظور شما از آن چیست؟

601
00:41:18,040 --> 00:41:22,040
موریتز، فقط باید به یاد بیاوری
آن را دقیقا، و سپس شما آزاد خواهید بود.

602
00:41:22,120 --> 00:41:26,080
- یادت میاد چی؟
- نام ها! من نگران بقیه هستم.

603
00:41:26,160 --> 00:41:30,200
و اگر آنها را بگویم
من می توانم به خانه بروم - پیش پدرم؟

604
00:41:32,040 --> 00:41:34,280
خوب، پسرم، صحبت می کنی؟

605
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
لطفا به من بگویید چه بگویم.

606
00:41:37,120 --> 00:41:41,440
رزکی بیدار شو
نخواب، بنویس!

607
00:41:42,040 --> 00:41:45,920
آیا می توانید زنجیر را بردارید؟
خیلی بد نیش میزنن

608
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
آیا پس از آن همه چیز را امضا می کنید؟

609
00:41:52,880 --> 00:41:57,480
پس از انکار
تمام شب سرسختانه،

610
00:41:57,600 --> 00:42:02,200
من، موریتز شارف، اعتراف کردم،

611
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
پسر خادم معبد، شارف،

612
00:42:05,840 --> 00:42:07,680
از Tiszaeszlr,

613
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
حضوری داشتن
موارد زیر را دیده و شاهد بوده اند:

614
00:42:16,040 --> 00:42:20,960
با این شما می توانید کسی را صاف کنید
تا زمانی که خورشید از میان او بتابد.

615
00:42:21,240 --> 00:42:26,560
استر روی زمین دراز کشیده بود،
شوچه های خارجی او را نگه داشته بودند.

616
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
و شوارتز گلوی او را برید.

617
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
وولنر کاسه ای را زیر خود نگه داشت

618
00:42:33,280 --> 00:42:36,280
که در آن خون را جمع آوری کرد.
- درسته، موریتز؟

619
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
حضور داشت یا نه؟

620
00:42:39,200 --> 00:42:43,320
او آن را تماشا کرد
از سوراخ کلید کنیسه

621
00:42:48,600 --> 00:42:53,040
- درسته، موریتز؟ از طریق سوراخ کلید.
- از طریق سوراخ کلید.

622
00:42:53,320 --> 00:42:54,800
از طریق سوراخ کلید.

623
00:42:54,880 --> 00:42:56,080
بازنگری شده...

624
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
امضا کرد...

625
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
و مهر شده است.

626
00:43:02,480 --> 00:43:04,840
حالا تو، موریتز.
- نترس

627
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
و به پدرم آسیبی نمی رساند؟

628
00:43:07,320 --> 00:43:10,120
چگونه باید به او آسیب برساند;
او آنجا نبود

629
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
و مرا به خانه خواهی آورد؟

630
00:43:11,760 --> 00:43:14,960
به سوال کردن ادامه نده؛
ما زمانی برای از دست دادن نداریم

631
00:43:20,080 --> 00:43:23,280
این ترومبون عذاب یهودیان است.
- کاپیتان وای!

632
00:43:23,360 --> 00:43:26,440
با او چه خواهیم کرد.
آیا واقعاً می خواهید او را رها کنید؟

633
00:43:26,600 --> 00:43:28,640
شاهد کلیدی من؟
من یک احمق خواهم بود!

634
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
بهش قول ندادی؟

635
00:43:30,160 --> 00:43:33,560
گفتم تاریخ؟
- ولی تا اون موقع باهاش ​​چیکار کنیم؟

636
00:43:33,760 --> 00:43:34,640
ببرش بیرون!

637
00:43:34,720 --> 00:43:39,280
روی مربی من با او خوب رفتار کن

638
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
پیشنهاد می کنم او را بیاوریم
به محل سکونت شما

639
00:43:51,760 --> 00:43:54,520
ایلونا شما ممکن است
می خواهند از او مراقبت کنند

640
00:43:54,600 --> 00:43:55,840
می فهمی؟

641
00:43:55,960 --> 00:43:58,040
و شما سوار خواهید شد
بلافاصله به Tiszaeszlr

642
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
و دستگیر خواهید شد
کل جامعه یهودی

643
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
آنها مقصر قتل آیینی هستند.

644
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
کاپیتان شما کجاست؟

645
00:44:39,440 --> 00:44:43,000
کاپیتان، این نمی تواند باشد.
بالاخره آنها یهودیان من هستند.

646
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
اینها آدمهای خوبی هستند!
من آنها را می شناسم!

647
00:44:46,600 --> 00:44:48,240
حکم دادگاه

648
00:45:05,960 --> 00:45:09,760
چرا از ما متنفرند
خیلی

649
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
شارف اینجا ایستاده بود

650
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
وقتی گفت
آنها کودکان مسیحی را کشتند.

651
00:45:18,800 --> 00:45:19,880
کسانی که پارس می کنند
گاز گرفتن

652
00:45:23,240 --> 00:45:26,640
مادر، مادر!

653
00:45:27,960 --> 00:45:32,280
با ما چه خواهند کرد؟
چه اتفاقی برای سامو خواهد افتاد؟

654
00:45:32,680 --> 00:45:35,200
او را نزد من بگذار
فردا برمیگردی

655
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله

656
00:45:37,920 --> 00:45:40,880
بمان.  خانم لنگیل زن خوبی است.

657
00:45:41,200 --> 00:45:43,240
اجر خدا نصیب شما خواهد شد.

658
00:45:43,520 --> 00:45:46,360
مادر، من می خواهم پیش تو بمانم.

659
00:45:46,520 --> 00:45:50,280
چه شرم آور!
او تخم را به خانه اش می برد.

660
00:45:51,280 --> 00:45:53,600
ما باید آنها را بیرون کنیم.
- مثل اشکالات!

661
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
و شما می خواهید مسیحی باشید؟
خجالت بکش!

662
00:46:03,040 --> 00:46:05,280
بیرون، بیرون!

663
00:46:05,720 --> 00:46:08,480
من را در خانه بگذار!
ما با شما چه کردیم؟

664
00:46:08,560 --> 00:46:13,200
استر مرا قصابی کردی!
- این درست نیست!

665
00:46:17,040 --> 00:46:21,760
مردم، به خاطر خدا، منطقی باشید!
عصبانی نشو!

666
00:46:21,920 --> 00:46:24,760
فراموش کردی استر را کشتند؟

667
00:46:24,920 --> 00:46:26,840
که ثابت نمی شود.

668
00:46:26,960 --> 00:46:30,480
البته ثابت شده
یا چرا دستگیر شدند؟

669
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
آیا آنها به زنجیر کشیده می شوند؟

670
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
که به تو می آید،
اکنون که بدهی شما تمام شده است.

671
00:46:35,640 --> 00:46:38,040
آنها پول دارند
چون آنها روک هستند!

672
00:46:39,240 --> 00:46:40,960
در آنجا او را به قتل رساندند!

673
00:46:41,120 --> 00:46:44,840
اینجا خانه نماز نیست،
این یک کشتارگاه است!

674
00:46:45,040 --> 00:46:46,200
خانه ای از خون!

675
00:46:47,160 --> 00:46:48,200
بسوزانش!

676
00:46:48,280 --> 00:46:51,040
دیگر هرگز قتل نخواهند کرد
یک کودک مسیحی!

677
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
بسوزانش! پس بسوزانش!

678
00:46:53,160 --> 00:46:55,480
آیا شما دیوانه هستید؟
به خود بیا!

679
00:47:04,760 --> 00:47:07,080
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

680
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
آنها بدبختی ما هستند!

681
00:47:12,120 --> 00:47:13,920
همشون قاتلن!

682
00:49:58,440 --> 00:50:00,160
قتل آیینی در تیسزلر

683
00:50:05,000 --> 00:50:07,320
دختر مسیحی
کشتار یهودیان!

684
00:50:09,520 --> 00:50:13,400
فدای مرگ استر سولیموسی!

685
00:50:14,880 --> 00:50:17,800
قاضی بری اعتصاب می کند
در برابر دشمن جهانی یهود!

686
00:50:18,640 --> 00:50:22,000
مجارستان بیدار!

687
00:50:32,160 --> 00:50:35,320
مجارستان بیدار! مجارستان بیدار!

688
00:50:45,760 --> 00:50:47,200
درسته، تو درستش کردی

689
00:50:47,280 --> 00:50:49,200
قلب ملت در آتش است
مجارستان بیدار شد

690
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
اما هوشیاری آن کاهش می یابد.

691
00:50:51,280 --> 00:50:54,480
همانطور که من برخی از انتقادات را می شنوم
به قول دادستان

692
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
میتونم از دادستان بپرسم
برای توضیح بیشتر؟

693
00:50:57,600 --> 00:50:59,000
شما ممکن است، آقای بری

694
00:50:59,080 --> 00:51:03,200
من یعنی در نظر دارم
مطالبی که به سختی تحقیق کرده اید

695
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
برای اقامه دعوی کافی نیست.

696
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
- دیوونه شدی؟
- و اعتراف موریتز شارف؟

697
00:51:08,440 --> 00:51:09,440
این آشغال است.

698
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
- آشغال، آقا هر دو؟
- منظورت چیه؟

699
00:51:12,960 --> 00:51:15,600
حتی شما به عنوان قاضی، آقای بری،

700
00:51:15,720 --> 00:51:18,200
باید متوجه شود
که از نظر حقوقی ناپایدار است.

701
00:51:18,280 --> 00:51:20,880
- این یک رسوایی است!
- بله این یک رسوایی است.

702
00:51:21,000 --> 00:51:23,440
این یک رسوایی است که
متهم موریتز شارف

703
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
تبدیل به شاهد موریتز شارف می شود.

704
00:51:25,760 --> 00:51:28,400
این یک رسوایی است
که شاهد موریتز شارف

705
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
در بازداشتگاه حفاظتی نگهداری می شود.

706
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
- این یک رسوایی است که ...
- بسه دیگه!

707
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
حالا من می خواهم با شما صحبت کنم.
لطفا ما را تنها بگذار، بری.

708
00:51:34,960 --> 00:51:36,200
همانطور که شما می خواهید، آقای بارون.

709
00:51:37,520 --> 00:51:39,920
قبل از رفتنم،
به آقای دادستان بگویم

710
00:51:40,040 --> 00:51:43,200
که بدیهی است
مفاهیم "الهام گرفته" او را منزوی می کند.

711
00:51:43,400 --> 00:51:46,640
- این یعنی چی؟
- اوه هیچی، هیچی.

712
00:51:47,000 --> 00:51:51,480
فقط اون دادستان فراری
آماده انجام یک اقدام است.

713
00:51:51,720 --> 00:51:53,720
مرخصی میگیرم

714
00:51:54,000 --> 00:51:56,280
درسته عزیزم
اینطور است، تو تنها هستی

715
00:51:56,400 --> 00:51:57,520
ما Egressy را در کنار خود داریم ...

716
00:51:57,600 --> 00:51:59,800
من راه را به Egressy نمی دهم!

717
00:52:00,000 --> 00:52:02,040
و در بوداپست
دادستان ارشد کوزمار

718
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
- کوزمار؟
- بی دست و پا، نه؟

719
00:52:04,320 --> 00:52:06,600
کوزمار باید پیدا کند
یک دادستان بسیار جالب،

720
00:52:06,680 --> 00:52:09,240
که یک پرونده را رد می کند
فقط به این دلیل که پول یهودیان را گرفت.

721
00:52:09,320 --> 00:52:12,880
- این درست نیست!
- پس و چگونه بدهی های خود را پرداخت کردید؟

722
00:52:13,080 --> 00:52:16,720
پول را قرض گرفتم جای دیگر.

723
00:52:17,040 --> 00:52:19,520
اما ممیزی خواهد بود
برای شما ناخوشایند است، نه؟

724
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
اونودی میخوای منو نابود کنی؟

725
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
من شما را درک نمی کنم.

726
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
پروتکل موریتز شارف
شهادت امضا می شود،

727
00:52:26,360 --> 00:52:29,520
گواهی شده و مهر و موم شده -
شما فقط یک عمل انجام می دهید،

728
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
و همه چیز خوب خواهد شد

729
00:52:31,280 --> 00:52:32,720
مجارستان بیدار!

730
00:52:32,800 --> 00:52:36,080
این فقط مدرک بیشتری است
از قدرت یهود

731
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
که دادستان نیرقیه

732
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
قتل تشریفاتی را نیاورده است...

733
00:52:41,920 --> 00:52:46,000
... قتل آیینی
Tiszaeszlr به محاکمه

734
00:52:47,160 --> 00:52:49,400
خنده تو چیزی جز اثبات نیست

735
00:52:49,480 --> 00:52:55,920
آن پول رشوه یهودیان
از میان این نیمکت ها می گذرد...

736
00:53:02,320 --> 00:53:04,960
آقایان زیاد نمی خندید.

737
00:53:05,040 --> 00:53:09,720
امروز فقط یک خدمتکار بود
قصابی � موجودی بدبخت

738
00:53:10,440 --> 00:53:17,680
اما فردا ملت ما خونریزی خواهد کرد
به مرگ زیر چاقوی شوچت.

739
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
اگر کسی جراتش را نداشته باشد،
ما حقیقت را به دنیا خواهیم گفت

740
00:53:21,200 --> 00:53:26,080
در مورد دشمن واقعی ما که هدف مخفی اوست
این است که نژاد ارزشمند ما را نابود کنیم.

741
00:53:28,040 --> 00:53:30,200
به همین دلیل است که ما،

742
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
ملی پوشان،
خواستار محاکمه،

743
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
محاکمه،

744
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
در برابر قاتلان
از تیزازلر،

745
00:53:37,240 --> 00:53:40,080
که در آن کل یهود
محاکمه خواهد شد.

746
00:53:40,160 --> 00:53:42,920
محاکمه مرگ و زندگی!

747
00:53:46,520 --> 00:53:49,680
من حرف را به معاون Etv's می دهم

748
00:53:51,640 --> 00:53:54,440
بارون اونودی نادیده می گیرد
که قتلی رخ داده است

749
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
و اگر چنین است، نادیده می گیرد
که قتل کرده است

750
00:53:57,160 --> 00:54:00,520
اما او قرون وسطی را دوباره گرم می کند
افسانه های مربوط به قتل آیینی

751
00:54:00,640 --> 00:54:04,280
که تکذیب شده اند
هزاران بار

752
00:54:04,680 --> 00:54:07,000
باشد که بهشت مجارستان را نجات دهد
از یک محاکمه

753
00:54:07,080 --> 00:54:09,640
که چیزی را ثابت نمی کند
اما جزیره ای بودن

754
00:54:09,720 --> 00:54:13,080
و فساد
بخش های خاصی از جامعه ما

755
00:54:13,160 --> 00:54:16,080
باشد که بهشت از ما محافظت کند
از آن آبروریزی

756
00:54:16,480 --> 00:54:19,560
با این وجود باید
به آن پروسه بروید،

757
00:54:19,640 --> 00:54:22,400
سپس این ما خواهیم بود که
حقیقت را به دنیا بگو

758
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
آگاه باشید، آقای اونودی،

759
00:54:31,760 --> 00:54:34,440
من به آن مورد علاقه خواهم داشت.

760
00:54:34,960 --> 00:54:37,120
من نمی توانم. من نمی توانم، نمی توانم.

761
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
نمیدونم از چی ناراحتی

762
00:54:39,760 --> 00:54:42,120
اگر کاسمر تصمیم بگیرد
به نفع محاکمه

763
00:54:42,200 --> 00:54:43,520
وجدان شما آزاد خواهد شد

764
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
وجدان، پرخاشگر،
از وجدان چه می دانی؟

765
00:54:46,480 --> 00:54:50,960
پس از همه، کوسمر برتر شماست،
حتی اگر از لحاظ نظری مستقل باشید.

766
00:54:51,080 --> 00:54:54,520
صادق باشید:
اگر از سمت خود استعفا دادم،

767
00:54:54,600 --> 00:54:57,280
آیا شما به عنوان جانشین من
اقدامی انجام دهد؟

768
00:54:57,360 --> 00:54:59,240
آیا می خواهید از مقام خود استعفا دهید؟

769
00:55:00,520 --> 00:55:03,640
برو تو منفور هستی
همه شما برای من نفرت دارید.

770
00:55:03,960 --> 00:55:06,080
تو به من توهین میکنی هر دو

771
00:55:06,600 --> 00:55:12,200
برو کنار  نمی بینی
که من می خواهم تنها باشم؟

772
00:55:42,880 --> 00:55:44,200
مشتری، آنقدر دیر؟

773
00:55:44,280 --> 00:55:47,280
او فوراً درخواست پذیرش دارد.
دکتر هیومن از نیرجیه زا.

774
00:55:47,360 --> 00:55:50,480
- دکتر هیومن؟ او همیشه استقبال می کند.
- یک خانم با او است.

775
00:55:50,560 --> 00:55:54,920
در واقع یک زن
یه خانم معمولی به قولی...

776
00:55:55,680 --> 00:55:58,200
ببخشید لطفا
دیر دیدار من...

777
00:55:58,320 --> 00:56:00,240
بی عدالتی نمی داند
ساعات اداری، آقای هیومن،

778
00:56:00,320 --> 00:56:01,760
پس عدالت نباید
آنها را هم بشناس

779
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
این خانم لیختمن است،
شوهرش...

780
00:56:03,800 --> 00:56:06,200
می دانم، می دانم.
لطفا خانم لیختمن،

781
00:56:06,280 --> 00:56:09,480
شما باید خسته باشید
استراحت کن

782
00:56:09,560 --> 00:56:10,720
پرونده را به عهده گرفتید؟

783
00:56:10,880 --> 00:56:12,840
مجبور شدم بگیرمش
اما شما می دانید که چگونه است:

784
00:56:12,920 --> 00:56:15,400
من یک وکیل در یک شهر کوچک هستم
و من یک یهودی هستم.

785
00:56:15,520 --> 00:56:17,960
این باعث می شود موقعیت من ضعیف شود.

786
00:56:18,040 --> 00:56:19,600
در یک کلام:
شما وحشت زده شده اید

787
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
شیشه هایش را شکستند.

788
00:56:21,600 --> 00:56:23,960
فرزندانش تهدید می شوند
و از مدرسه بیرون رانده شدند.

789
00:56:24,040 --> 00:56:26,440
نانوا از فروش امتناع می کند
نان به همسرش

790
00:56:26,520 --> 00:56:27,640
تا اینجای کار؟

791
00:56:27,720 --> 00:56:31,440
Egressy موفق به هر دو شد
و اقدامی انجام داد.

792
00:56:31,560 --> 00:56:33,240
و از نظر حقوقی؟

793
00:56:33,320 --> 00:56:34,960
برای یهودیان بد است.

794
00:56:35,320 --> 00:56:40,000
دادستانی استفاده می کند
شهادت گیج کننده موریتز شارف.

795
00:56:40,120 --> 00:56:42,400
به همین دلیل ما اینجا هستیم
تا از شما کمک بخواهم

796
00:56:42,880 --> 00:56:45,560
و این موریتز شارف کجاست؟
آیا او آزاد است؟

797
00:56:45,680 --> 00:56:48,200
او در به اصطلاح است
حضانت حفاظتی

798
00:56:48,280 --> 00:56:52,320
در محل سکونت
کمیسر پچلی.

799
00:56:54,440 --> 00:56:56,040
موریتز!
چرا هیچی نمیگی؟

800
00:56:57,200 --> 00:57:00,320
موریتز، غمگینی؟
اینجا را دوست ندارید؟

801
00:57:02,280 --> 00:57:03,600
من آن را دوست دارم، دوست دارم.

802
00:57:03,720 --> 00:57:05,360
آن وقت چه چیزی در ذهن شماست؟

803
00:57:05,440 --> 00:57:08,520
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.
یا به من اعتماد نداری؟

804
00:57:08,600 --> 00:57:09,840
من، ایلونا.

805
00:57:09,920 --> 00:57:13,040
آیا ما به شما ندادیم
کیک و شراب؟

806
00:57:13,200 --> 00:57:16,360
لباست را نپوشیدیم
مثل یک جنتلمن جوان؟

807
00:57:16,600 --> 00:57:18,640
آیا تا به حال با شما رفتار کردیم

808
00:57:18,720 --> 00:57:20,760
مثل یک پسر یهودی اهل تیسزلر؟

809
00:57:21,080 --> 00:57:22,360
پس چرا غمگینی؟

810
00:57:23,200 --> 00:57:24,080
کمی بخند!

811
00:57:24,160 --> 00:57:26,160
من نمی توانم بخندم، ایلونا.
- چرا که نه؟

812
00:57:26,800 --> 00:57:27,640
چون میترسم

813
00:57:28,920 --> 00:57:31,040
از چه کسی می ترسید؟ از من؟

814
00:57:39,480 --> 00:57:42,080
پسر احمق نترس

815
00:57:42,440 --> 00:57:45,120
با ما در امان هستید
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

816
00:57:45,240 --> 00:57:46,720
آیا باید مدت زیادی اینجا بمانم؟

817
00:57:46,960 --> 00:57:49,360
فقط تا زمانی که دادگاه تمام شود.

818
00:57:49,640 --> 00:57:52,240
به سادگی آنچه پدر می گوید را انجام دهید
و هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

819
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
پس از محاکمه،
همه یهودیان به دار آویخته خواهند شد

820
00:57:54,440 --> 00:57:57,480
و شما می توانید به خانه بروید
بدون هیچ نگرانی

821
00:58:06,120 --> 00:58:07,920
من دکتر ای تی وی هستم
از بوداپست

822
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
شما با آقای هیومن آشنا هستید،
آقای کمیسر

823
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
امیدوارم دیدار ما باشد
شما را دلسرد نمی کند

824
00:58:12,600 --> 00:58:13,480
خواسته شما چیست؟

825
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
فقط یک مکالمه کوچک
با پرستارت، موریتز

826
00:58:16,000 --> 00:58:16,720
او اینجاست، نه؟

827
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
موریتز در بازداشت حفاظتی است.
هیچ کس نمی تواند با او صحبت کند.

828
00:58:19,120 --> 00:58:21,920
نه هر کس، این واضح است.

829
00:58:22,880 --> 00:58:26,640
اما اینجا یک دستور است
دادستان ارشد کوزمار

830
00:58:28,360 --> 00:58:31,480
متاسفم، آقای پچلی،
اما شما هیچ اشتباهی پیدا نمی کنید.

831
00:58:31,840 --> 00:58:33,640
اما اشاره نمی کند
دکتر هیومن

832
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
من اینجا منتظر خواهم ماند.

833
00:58:35,560 --> 00:58:36,160
خب پس...

834
00:58:36,360 --> 00:58:40,440
یک بازدید کننده وجود دارد.
مایه ننگ ما نباش

835
00:58:44,680 --> 00:58:47,600
روز بخیر موریتز،
خانم جوان...

836
00:58:48,000 --> 00:58:49,400
دخترت؟
- بله

837
00:58:49,680 --> 00:58:52,720
لذت بخش
- روز بخیر باید ترک کنم؟

838
00:58:52,920 --> 00:58:54,640
اوه نه، برعکس،
لطفا بمان

839
00:58:54,960 --> 00:58:57,240
بازدید من خصوصی است.
من از بوداپست آمده ام.

840
00:58:57,520 --> 00:59:00,440
موریتز، او اهل بوداپست است
فقط برای دیدنت

841
00:59:00,440 --> 00:59:01,560
اینقدر معروف شدی

842
00:59:01,680 --> 00:59:04,840
بوداپست؟
- تا حالا اونجا بودی؟

843
00:59:07,400 --> 00:59:07,800
خیر

844
00:59:07,880 --> 00:59:10,400
آیا دوست دارید به آنجا بروید؟

845
00:59:13,880 --> 00:59:14,600
بله.

846
00:59:14,680 --> 00:59:16,400
همیشه قهرمان شماست
خیلی خجالتی خانم جوان؟

847
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
من مردان خجالتی را به مردان جسور ترجیح می دهم.

848
00:59:19,720 --> 00:59:22,400
باور نمی کنی،
اما در اصل من هم خجالتی هستم.

849
00:59:25,360 --> 00:59:27,280
چند سالته پسرم

850
00:59:32,320 --> 00:59:34,880
چرا جواب نمیدی موریتز؟

851
00:59:34,960 --> 00:59:37,400
موریتز به سؤال کردن عادت ندارد،
همین!

852
00:59:37,600 --> 00:59:39,400
عادت به سوال کردن ندارید؟

853
00:59:39,520 --> 00:59:41,760
جالبه
من باید این را به خاطر بسپارم

854
00:59:41,960 --> 00:59:43,600
حالا بگو
چند سالته، احمق!

855
00:59:43,680 --> 00:59:46,560
ممنون، من به اندازه کافی می دانم.
خداحافظ موریتز بانوی جوان...

856
00:59:46,760 --> 00:59:51,280
خیلی وقت است، آقای کمیسر!

857
00:59:57,120 --> 00:59:59,720
من وکالت را بر عهده خواهم گرفت
در این محاکمه

858
01:00:03,400 --> 01:00:03,440
TEXT

859
01:00:03,400 --> 01:00:07,840
فرصت عالی
سرنگونی تیسا بالاخره آمد!

860
01:00:07,920 --> 01:00:10,840
مجارستان آزاد خواهد شد،
یک دولت مستقل

861
01:00:10,920 --> 01:00:14,360
هر چه کمتر بفهمم چرا،
در همان لحظه،

862
01:00:14,440 --> 01:00:16,880
شما می خواهید تسلیم شوید
رهبری حزب شما، وزیر.

863
01:00:16,960 --> 01:00:18,720
این به این دلیل است که E'tv's
مرد درستی است

864
01:00:18,800 --> 01:00:23,280
برای متحد کردن جناح های مختلف
از مخالفان

865
01:00:23,480 --> 01:00:24,240
و اونودی؟

866
01:00:24,320 --> 01:00:25,000
این اونودی...

867
01:00:25,080 --> 01:00:30,120
ما به این حزب لیبرال نیاز داریم.
آنها کوچک اما حیاتی هستند.

868
01:00:30,160 --> 01:00:31,520
باید اعتراف کنم،

869
01:00:31,600 --> 01:00:35,080
به روش دامادت
اخیراً این ... بولداگ را جلا داده است

870
01:00:35,160 --> 01:00:38,440
باعث می شود در این مورد شک کنم
او به دنبال هر گونه مصالحه خواهد بود.

871
01:00:38,520 --> 01:00:41,240
ما نباید زیاده روی کنیم
چنین حوادثی جناب عالی

872
01:00:41,320 --> 01:00:43,960
در سیاست همه چیز در مورد است
هدف نهایی

873
01:00:44,040 --> 01:00:47,320
و در مقایسه با هدف ملی ما
برای آزادی هابسبورگ،

874
01:00:47,400 --> 01:00:50,960
این یهودیان تیسزلر
فقط یک باگاتل هستند.

875
01:00:51,040 --> 01:00:53,400
آیا داماد شما
شما هم همینطور فکر کنید؟

876
01:00:55,960 --> 01:00:58,640
وزیر، استاد،
آیا قبلا شنیده اید؟

877
01:00:58,760 --> 01:01:00,000
نه، نداشتی.

878
01:01:00,280 --> 01:01:02,520
E'tv's گرفته است
حمایت از یهودیان

879
01:01:03,000 --> 01:01:04,320
چی؟
این غیر ممکن است.

880
01:01:06,360 --> 01:01:08,400
اینجا خودتان بخوانید.

881
01:01:08,680 --> 01:01:09,920
او نمی تواند این کار را با ما انجام دهد.

882
01:01:11,280 --> 01:01:13,000
این پایان است
بلوک مقابل تیسا

883
01:01:13,080 --> 01:01:15,280
تمام شهر در غوغا است.

884
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
مادر اجازه می دهد به شما بگویم
شام سرو می شود.

885
01:01:20,480 --> 01:01:22,000
آیا کارول هنوز اینجا نیست؟

886
01:01:24,400 --> 01:01:26,720
بابا، چیز قبری نیست، درسته؟

887
01:01:27,280 --> 01:01:29,400
جولیا، این را می دانستی؟

888
01:01:31,160 --> 01:01:34,600
نه...
چند روزی است که کارول را ندیده ام.

889
01:01:35,240 --> 01:01:37,120
به نیرقیه رفت...

890
01:01:37,920 --> 01:01:40,440
جولیا،
لطفا از تمام نفوذ خود استفاده کنید

891
01:01:40,560 --> 01:01:42,800
باید جلوی او را بگیرید
از این جنون

892
01:01:43,080 --> 01:01:45,840
- اما من ...
- آقایان، سوپ منتظر است.

893
01:02:00,080 --> 01:02:02,440
اما جولیا،
قضیه چیه

894
01:02:03,200 --> 01:02:05,920
- میترسم
- از چی می ترسی؟

895
01:02:06,520 --> 01:02:08,680
خیلی دور بودی

896
01:02:08,760 --> 01:02:10,320
ببخشید ماشینم مسدود شده بود.

897
01:02:11,000 --> 01:02:14,080
- اما...
- بگذار باشد. آنها بهتر نمی دانند.

898
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
- بابات کجاست؟
- در حال حاضر در شام.

899
01:02:19,080 --> 01:02:21,480
همانطور که می دانید،
او نسبت به وقت شناسی متعصب است.

900
01:02:21,560 --> 01:02:24,480
و خیلی هم درست می گوید
اگر او هم مثل من گرسنه باشد.

901
01:02:24,600 --> 01:02:27,160
کارول...

902
01:02:31,840 --> 01:02:33,440
چه فریاد می زنند؟

903
01:02:39,160 --> 01:02:41,320
مجارستان بیدار!

904
01:02:46,480 --> 01:02:48,440
با وجود این شما می خواهید
وکالت را بر عهده بگیریم؟

905
01:02:48,520 --> 01:02:49,960
من نمی خواهم،
مجبورم

906
01:02:50,080 --> 01:02:51,520
چرا مجبوری؟

907
01:02:51,600 --> 01:02:52,800
فقط به این دلیل که یهودی هستند؟

908
01:02:52,880 --> 01:02:54,760
نه، چون من یک مسیحی هستم

909
01:02:54,840 --> 01:02:57,080
آیا شما آگاه هستید
که داری فدای من میشی؟

910
01:02:57,200 --> 01:03:00,480
-یعنی چی؟
- پدر خیلی ناراحت است.

911
01:03:00,560 --> 01:03:03,320
او با ازدواج ما موافقت نمی کند
اگر از یهودیان دفاع می کنید.

912
01:03:03,440 --> 01:03:06,520
آن یهودیان متهم هستند
از یک عمل پوچ

913
01:03:06,600 --> 01:03:09,960
مردان و زنان
دستگیر و وسوسه می شوند.

914
01:03:10,360 --> 01:03:13,560
آیا ما شریک جرم نیستیم
اگر ما بیکار این را تماشا کنیم؟

915
01:03:14,040 --> 01:03:15,920
آنها مخلوقات خدا هستند
مثل ما

916
01:03:16,760 --> 01:03:18,200
شاید حق با شماست اما...

917
01:03:18,280 --> 01:03:21,120
اما این استقلال مجارستان نیست
مهم تر؟

918
01:03:21,240 --> 01:03:23,640
استقلالی مبتنی بر بی عدالتی
به دروغ تبدیل می شود

919
01:03:23,840 --> 01:03:28,080
اگر دوستم داری،
شما از یهودیان دفاع نخواهید کرد.

920
01:03:28,160 --> 01:03:31,240
اگر بی گناه باشند،
به هر حال مرخص خواهند شد

921
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
دکتر ای تی وی!

922
01:03:32,840 --> 01:03:37,320
مسائل یک ملت
بدون بی پروایی حل نمی شود

923
01:03:37,400 --> 01:03:40,240
در مورد ما باید بگویید:
بدون بربریت نیست

924
01:03:40,320 --> 01:03:43,600
تیزازلر تبدیل شده است
یک مورد اروپایی ما حق انتخاب داریم...

925
01:03:43,680 --> 01:03:46,000
... مانند کوسوث عمل کند
یا خیانت به مجارستان!

926
01:03:46,080 --> 01:03:49,520
آیا می خواهید بپیوندید
حیوانی بودن خیابان ها

927
01:03:49,600 --> 01:03:51,480
یا در ارتفاع بمانید
تمدن اروپا؟

928
01:03:51,560 --> 01:03:54,600
کارول، من از شما تقاضا دارم
برای برگرداندن این حمایت

929
01:03:54,680 --> 01:03:56,080
من نمی توانم.

930
01:03:56,120 --> 01:03:57,960
نه به عنوان انسان،
نه به عنوان مجارستانی

931
01:03:59,160 --> 01:04:03,200
سپس در اینجا راه های ما تقسیم می شود،
که عمیقا متاسفم بیا...

932
01:04:07,040 --> 01:04:10,360
کارول، سرنوشت ما دو نفر چه می شود؟

933
01:04:10,440 --> 01:04:14,800
این به تو بستگی دارد، جولیا.
من چاره ای ندارم

934
01:04:50,160 --> 01:04:52,960
- چه چیزی در آنجا شناور است؟
- یک دسته لباس

935
01:05:11,000 --> 01:05:13,440
آیا اینجا کاملاً جا می شود؟

936
01:05:13,800 --> 01:05:17,160
البته آقای بری.

937
01:05:17,600 --> 01:05:20,840
این شیک است!
این شیک است! اون پاریسه!

938
01:05:20,920 --> 01:05:21,840
چه می گویید آقایان؟

939
01:05:21,960 --> 01:05:23,440
درسته، باری شکل خوبی میده...

940
01:05:24,080 --> 01:05:27,120
نه اینکه بیهوده باشم،
اما برای جنبش ضد یهود...

941
01:05:27,200 --> 01:05:28,720
ریش گذاشتی...!

942
01:05:29,120 --> 01:05:31,640
من از شما می پرسم
به من نخندید، فراری.

943
01:05:31,920 --> 01:05:34,120
کل مطبوعات جهان
به نیرقیه خواهد آمد،

944
01:05:34,520 --> 01:05:36,280
پس باید نمایندگی کنم

945
01:05:36,360 --> 01:05:39,000
می ترسم Etv's کنده شود
دوباره ریش خوشگلت...

946
01:05:39,240 --> 01:05:41,320
من E'tv's را خرد خواهم کرد!

947
01:05:41,400 --> 01:05:44,600
اما آقای بری،
تو داری همه چیز رو خراب میکنی

948
01:05:44,880 --> 01:05:46,760
این ای تی وی را می توانید به من بسپارید...

949
01:05:48,200 --> 01:05:52,080
آقای بری! بیرون کشیدند
یک جسد در پایین رودخانه

950
01:05:52,280 --> 01:05:54,200
قاضی او را شناخت
به عنوان استر سولیموسی.

951
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
آیا او بریدگی دارد؟

952
01:05:55,800 --> 01:05:57,040
نه، او نمی کند.

953
01:05:57,240 --> 01:05:59,000
پس استر نیست.

954
01:05:59,560 --> 01:06:02,680
- مشاور باکاور.
- پروفسور رولینگ

955
01:06:02,760 --> 01:06:05,640
از خارج هستی،
آقایان؟

956
01:06:05,720 --> 01:06:08,680
داخل بشین لطفا

957
01:06:08,760 --> 01:06:11,480
یک لیوان شراب...
بطری کجاست

958
01:06:11,560 --> 01:06:16,400
خیلی ممنونم خانم
اما من ضد الکل هستم

959
01:06:16,640 --> 01:06:20,640
من ضد الکل نیستم...
فقط یهودستیز!

960
01:06:21,280 --> 01:06:22,720
خداوند به آن رسیدگی کند.

961
01:06:23,200 --> 01:06:23,920
متشکرم.

962
01:06:24,000 --> 01:06:27,240
-خانم عزیز ما اومدیم...
- یک لحظه!

963
01:06:27,320 --> 01:06:32,160
ابتدا می خواهم ترکیب کنم
این نوشیدنی خوشمزه به سلامتی

964
01:06:32,960 --> 01:06:34,360
به سلامتی شما

965
01:06:35,960 --> 01:06:40,000
یک شراب خوب!
درست در خون می رود.

966
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
آیا این نوعی توکاجی است؟

967
01:06:42,520 --> 01:06:43,840
از کشیش است.

968
01:06:43,920 --> 01:06:49,560
همه با من خیلی خوب بودند
از زمانی که دخترم ... یهودیان ...

969
01:06:49,880 --> 01:06:54,560
- این موها را بلند می کند!
- دقیقاً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

970
01:06:54,760 --> 01:06:57,680
- کنگره ضد یهود در درسدن ...
- اون کجاست؟

971
01:06:57,760 --> 01:06:59,680
البته در آلمان.

972
01:06:59,760 --> 01:07:05,160
کنگره ضد یهود
مجموعه ای برای شما ساخته است.

973
01:07:05,240 --> 01:07:06,640
یک مجموعه؟

974
01:07:06,720 --> 01:07:08,600
یک مجموعه.

975
01:07:08,880 --> 01:07:13,560
ابتدا کمی دلداری شما را بدهم
در مورد از دست دادن دخترت

976
01:07:13,640 --> 01:07:20,080
ثانیاً برای همبستگی
نژاد آریایی در برابر دشمن یهودی

977
01:07:20,120 --> 01:07:22,680
- دشمن دنیا
- البته متاسفم: دشمن دنیا.

978
01:07:22,760 --> 01:07:26,680
- مجموعه آورده است ...
- 18000 مارک آورده است.

979
01:07:27,040 --> 01:07:29,480
18000 مارک؟

980
01:07:33,120 --> 01:07:34,560
خانم سولیموسی!

981
01:07:37,600 --> 01:07:39,720
باید به تیسا بیای!

982
01:07:39,760 --> 01:07:42,280
چه جراتی داری فرکس
من بازدید کننده دارم!

983
01:07:42,320 --> 01:07:44,880
با عرض پوزش، آقایان
اما استر...

984
01:07:44,960 --> 01:07:46,640
پیدا شده است!
- استر؟

985
01:07:46,760 --> 01:07:49,640
بله، در تیسزا،
زیر کشتی،

986
01:07:49,760 --> 01:07:51,960
او به ساحل رفته است.

987
01:07:54,440 --> 01:07:57,400
استرکای بیچاره من...

988
01:07:57,560 --> 01:08:01,440
چرا در تیزا؟
یهودیان او را در معبد خود کشتند.

989
01:08:01,600 --> 01:08:05,000
نه، هیچ آسیبی به استر وارد نشده است.

990
01:08:05,320 --> 01:08:06,040
او غرق شد.

991
01:08:06,160 --> 01:08:11,400
- غرق شد؟
- بله. با من بیا!

992
01:08:12,520 --> 01:08:14,120
... که این کار را با خودش کرد!

993
01:08:14,200 --> 01:08:17,920
- این استر است!
- خدا ما را رها نکرده است.

994
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
از کجا می دانید که این استر است؟

995
01:08:32,480 --> 01:08:33,880
دیگه کی باید باشه؟

996
01:08:33,960 --> 01:08:35,720
متی او را می شناخت!

997
01:08:35,880 --> 01:08:38,040
جولکا هم گفته است.

998
01:08:38,080 --> 01:08:39,720
مادرش و کارفرمایش.

999
01:08:39,800 --> 01:08:41,560
این نمی تواند استر باشد.

1000
01:08:41,760 --> 01:08:42,320
خانم سولیموسی

1001
01:08:42,760 --> 01:08:46,560
نزدیک تر بیا این دختر شماست؟

1002
01:08:48,240 --> 01:08:53,840
این بچه من نیست.
هرگز این نیست...

1003
01:08:54,040 --> 01:08:56,760
خوب بارتوری، حالا نوبت توست.
شما باید!

1004
01:08:57,240 --> 01:08:59,680
نه، نمی توانم به آن نگاه کنم،
بگذار بروم!

1005
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
هوسی را بیاور!

1006
01:09:02,440 --> 01:09:06,240
نه، این کبوتر ما نیست...

1007
01:09:08,800 --> 01:09:10,560
آیا شخص دیگری وجود دارد
از تیزازلر؟

1008
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
البته استر نیست.

1009
01:09:12,680 --> 01:09:14,200
خب پس کافیه

1010
01:09:14,560 --> 01:09:17,360
آقای تفتیش عقاید، هنوز جولکا هست،
بهترین دوست استر

1011
01:09:17,440 --> 01:09:19,080
این یعنی چی دوست صمیمی؟

1012
01:09:19,240 --> 01:09:20,880
شما ادعا می کنید بیشتر از مادر می دانید؟

1013
01:09:20,920 --> 01:09:23,680
اما این استر است،
من او را می شناسم.

1014
01:09:23,760 --> 01:09:25,600
چگونه؟ چگونه؟
مراقب باش...

1015
01:09:25,680 --> 01:09:28,560
همه دنیا میدونن
که استر توسط یهودیان کشته شد.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:29,760
او چگونه باید داشته باشد
وارد آب شده؟

1017
01:09:29,920 --> 01:09:31,280
اما من لباسش را می شناسم!

1018
01:09:31,360 --> 01:09:32,800
لباس، لباس.

1019
01:09:32,880 --> 01:09:35,040
چند کت آبی
آیا در مجارستان وجود دارد؟

1020
01:09:35,160 --> 01:09:38,560
کیف روی مچ دستش است
با رنگ

1021
01:09:38,840 --> 01:09:40,320
و روی پا
او یک زخم داشت

1022
01:09:40,520 --> 01:09:41,520
چه زخمی؟

1023
01:09:41,600 --> 01:09:42,640
جای زخم وجود دارد!

1024
01:09:42,680 --> 01:09:45,520
حق با جولس است، آقای تفتیش عقاید،
من خودم او را می شناسم.

1025
01:09:45,600 --> 01:09:48,040
این استر است،
التماس کرد!

1026
01:09:48,120 --> 01:09:49,640
حق با اوست، اوست!

1027
01:09:49,720 --> 01:09:51,040
بازگشت با یهودیان!

1028
01:09:51,080 --> 01:09:53,640
متأسفانه، متأسفانه،
بچه من نیست!

1029
01:09:53,720 --> 01:09:57,880
میخوای قاضی بشی؟
تو نمی خواهی استر پیدا شود!

1030
01:09:57,960 --> 01:10:00,400
من شما را می شناسم.
کجا دیدمت؟

1031
01:10:00,480 --> 01:10:02,600
در تیسزلر،
وقتی موریتز را کشیدی

1032
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
آه، درست، حالا یادم آمد!

1033
01:10:05,280 --> 01:10:06,600
تو یه یهودی هستی، نه؟

1034
01:10:06,640 --> 01:10:09,120
بله، و یک رفتگر.
اسم من هرشکو است.

1035
01:10:09,400 --> 01:10:11,200
آیا می دانید
هرشکو چی میخواستی؟

1036
01:10:11,440 --> 01:10:14,840
می خواستی کیف کنی
جایزه 5000 گیلدر

1037
01:10:15,120 --> 01:10:18,080
برای چی به بیل نیاز داری
به عنوان قایق سواری؟

1038
01:10:18,240 --> 01:10:21,280
جسد بیرون آوردی
و او را در لباس استر پوشاند.

1039
01:10:21,640 --> 01:10:24,240
بیل را خریدم
چون من در خانه باغ دارم.

1040
01:10:24,600 --> 01:10:25,320
آنها را در زنجیر قرار دهید.

1041
01:10:25,400 --> 01:10:28,160
اما من استر را می شناسم
از زمانی که او به دنیا آمد!

1042
01:10:28,240 --> 01:10:30,480
و تو را به عنوان یک انسان قسم می خورم...

1043
01:10:33,720 --> 01:10:34,800
او را کجا بگذاریم؟

1044
01:10:34,880 --> 01:10:37,480
داخل خانه شیشه ای
و پروتکل را انجام خواهید داد.

1045
01:10:37,560 --> 01:10:39,640
فقط امروز جشن بزرگ برگزار می شود
در نیرقیه.

1046
01:10:39,720 --> 01:10:42,480
آه، حق با شماست.
من هم باید برم اونجا!

1047
01:10:42,640 --> 01:10:44,320
ما چه کرده ایم؟

1048
01:10:44,400 --> 01:10:45,760
شما هنوز این را نمی دانید؟

1049
01:10:46,120 --> 01:10:50,120
تجارت جسد
مصادف با قتل، یهودی!

1050
01:10:50,520 --> 01:10:53,280
تجارت جسد؟
چگونه می خواهید این را ثابت کنید؟

1051
01:11:02,360 --> 01:11:04,240
دلمان برای کل Csôrd's تنگ خواهد شد.

1052
01:11:04,560 --> 01:11:06,520
پا، امروز Csrd's اینجاست.

1053
01:11:06,920 --> 01:11:09,720
خواهی دید که کسی می رقصد
در یک ثانیه

1054
01:11:09,800 --> 01:11:11,520
اعتراف میکنی یا نه؟

1055
01:11:11,960 --> 01:11:13,200
چیزی برای اعتراف نیست...

1056
01:11:13,400 --> 01:11:16,000
هرشکو،
فقط دو سوال وجود دارد:

1057
01:11:16,080 --> 01:11:19,720
کی بهت لباس داد
و چه کسی را بیرون آوردی؟

1058
01:11:20,000 --> 01:11:22,160
هیچ کس!
هیچ جا!

1059
01:11:22,240 --> 01:11:25,000
به بیل نگاه کن این جدید است!

1060
01:11:25,200 --> 01:11:28,520
تمیز کردی و مالیدی
تا زمانی که براق شد؟

1061
01:11:29,600 --> 01:11:31,160
خودتان آن را امتحان کنید!

1062
01:11:31,800 --> 01:11:34,760
راست یهودی، من خواهم کرد،
اما نه با بیل  با تو

1063
01:11:34,840 --> 01:11:36,840
سرگرمی اکنون شروع می شود، هرشکو.

1064
01:12:13,240 --> 01:12:18,960
شجاع ترین مرد مجارستان!
- نه مجارستان، اروپا!

1065
01:12:28,440 --> 01:12:28,480
من نمی فهمم،
من قاضی باری هستم.

1066
01:12:32,280 --> 01:12:33,360
ما اهل مطبوعات هستیم.

1067
01:12:33,440 --> 01:12:34,400
و

1068
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
می خواهیم با موریتز صحبت کنیم.

1069
01:12:36,120 --> 01:12:40,200
این غیر ممکن است.
این یک شاهد را تحت تأثیر قرار می دهد.

1070
01:12:52,640 --> 01:12:53,440
موریتز کدام است؟

1071
01:12:53,840 --> 01:12:55,240
اونجا!

1072
01:12:55,720 --> 01:12:58,000
راس خوشتیپ...

1073
01:13:00,040 --> 01:13:03,160
- ایلونا...
- ببین پسر احمق چجوری میرقصن.

1074
01:13:03,240 --> 01:13:06,640
فوق العاده نیست؟
دنیا همیشه باید همینطور باشد.

1075
01:13:06,720 --> 01:13:09,800
این چیزی است
کاملا متفاوت از Tiszaeszlr

1076
01:13:19,480 --> 01:13:23,000
آقای رئیس، نیرقیه زا
مکانی بسیار سرگرم کننده به نظر می رسد

1077
01:13:23,080 --> 01:13:24,720
معمولاً اینطور نیست، دادستان ارشد،

1078
01:13:24,800 --> 01:13:27,520
اما اتفاقات بزرگ
ابرهای خود را از قبل پرتاب کنند.

1079
01:13:27,640 --> 01:13:29,400
- پچلی.
- آقای رئیس جمهور

1080
01:13:29,640 --> 01:13:31,280
موضوع موریتز چیست؟

1081
01:13:31,360 --> 01:13:34,160
او باید آزاد شود
به درخواست وکیل E'tv's.

1082
01:13:34,240 --> 01:13:37,400
اما آقای رئیس جمهور
او آزاد است هر طور که می خواهد انجام دهد.

1083
01:13:37,480 --> 01:13:39,000
پس چرا او به خانه نمی رود؟

1084
01:13:40,080 --> 01:13:43,200
او در اینجا مورد نیاز است
به عنوان شاهد فردا...

1085
01:13:43,600 --> 01:13:45,640
و او مهمان ماست.

1086
01:13:46,720 --> 01:13:49,160
آقای پچلی،
ما باید از هر گونه ظاهری اجتناب کنیم.

1087
01:13:49,240 --> 01:13:51,800
تمام دنیا
به ما نگاه می کند

1088
01:14:22,720 --> 01:14:24,600
همه تنها؟

1089
01:14:26,000 --> 01:14:29,040
یه چیزی بهم بگو
آیا شما

1090
01:14:40,600 --> 01:14:43,880
چرا به من نگاه نمی کنی، موریتز؟
آیا شما عاشق ایلونا هستید؟

1091
01:14:43,960 --> 01:14:45,360
آیا شما حسودی می کنید؟

1092
01:14:45,760 --> 01:14:47,760
اگر فقط می دانستم
چیزی که شما به آن فکر می کنید

1093
01:14:47,840 --> 01:14:51,680
مطمئنم نمیتونی فراموش کنی
آن تصاویر در روح شما سوختند

1094
01:14:52,320 --> 01:14:54,400
هولناک بود، موریتز؟

1095
01:14:54,720 --> 01:14:56,680
وحشتناک بود؟

1096
01:14:57,200 --> 01:15:01,800
وحشتناک نبود، موریتز؟
چرا جواب خانم رو نمیدی؟

1097
01:15:01,920 --> 01:15:01,960
TEXT

1098
01:15:03,960 --> 01:15:06,720
ازت نپرسید چطوری؟

1099
01:15:09,080 --> 01:15:11,920
پس؟ چطور بود؟

1100
01:15:19,680 --> 01:15:22,360
و وقتی نگاه کردم
از سوراخ کلید...

1101
01:15:23,440 --> 01:15:25,840
وقتی از سوراخ کلید نگاه کردم،

1102
01:15:26,400 --> 01:15:31,360
استر روی زمین بود، قصاب ها
بالای سرش و شوارتز گلویش را برید.

1103
01:15:31,840 --> 01:15:34,920
ولنر کاسه ای در دست داشت
که در آن خون او را گرفت.

1104
01:15:38,520 --> 01:15:40,360
خون...

1105
01:15:46,320 --> 01:15:49,560
خوب، او منصفانه
لعنتی سیارتو

1106
01:15:49,640 --> 01:15:53,240
من هرگز چنین چیزی را ندیده بودم
لجبازی قبل بیا...

1107
01:15:53,520 --> 01:15:56,280
مهم نیست. از بقیه بپرس

1108
01:16:01,680 --> 01:16:07,440
آیا این مرد رسیده است
برای اعترافاتش؟ او را شل کن

1109
01:16:26,600 --> 01:16:30,680
همه چیز را خواهم گفت.
هر چیزی که شما می خواهید.

1110
01:16:43,000 --> 01:16:45,160
تو باید زن من بشی ایلونا!

1111
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
من؟
تو بچه ای

1112
01:16:47,480 --> 01:16:50,960
اگر روزی ازدواج کنم،
سپس فقط به یک افسر هوسر.

1113
01:17:08,680 --> 01:17:11,960
Csôrd's شبیه است
فلفل در رگ های شما

1114
01:17:12,360 --> 01:17:14,280
ای مهربان ترین خانم من...

1115
01:17:14,840 --> 01:17:18,120
به سر نیزه
از یک حرکت بزرگ!

1116
01:17:20,400 --> 01:17:21,600
الان قضیه چیه؟

1117
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
چنین توهینی!

1118
01:17:25,360 --> 01:17:28,960
پرونده ها، مطالعات ...
مواد پیچیده و مضطرب است.

1119
01:17:29,160 --> 01:17:32,200
من اینطور فکر نمی کنم آقای دادستان.
حقایق ساده و واضح هستند.

1120
01:17:32,360 --> 01:17:34,760
اما آقایان
ما اینجا هستیم تا از خود لذت ببریم.

1121
01:17:34,840 --> 01:17:38,680
فقط نگاهی به جوان ها بیندازید
معاون دفتر اسناد رسمی چقدر همجنسگرا است

1122
01:17:49,080 --> 01:17:50,920
آقای معاون دفتر اسناد رسمی

1123
01:17:51,440 --> 01:17:53,480
من قرار است
برای رساندن پیام به شما

1124
01:17:53,560 --> 01:17:54,960
به من؟
شما؟

1125
01:17:55,200 --> 01:17:57,640
- از یک جولکا
- من هیچ جولکا را نمی شناسم

1126
01:17:58,200 --> 01:18:01,440
او را انکار نکن،
معلومه که تو مرد خانومی...

1127
01:18:02,440 --> 01:18:05,320
شاید واقعا او را نمی شناسد.
او یک دختر مزرعه‌دار اهل تیسزلر است.

1128
01:18:05,440 --> 01:18:06,840
این برای من چیست؟

1129
01:18:07,080 --> 01:18:12,560
این جولکا دوست دارد بداند
رفتگر متی کجا رفته...

1130
01:18:12,880 --> 01:18:14,000
و من هم همینطور.

1131
01:18:14,280 --> 01:18:18,240
من از کجا باید بدونم کجا....

1132
01:18:18,360 --> 01:18:21,040
- من نمی فهمم.
- آقای معاون سردفتر می فهمد...

1133
01:18:21,280 --> 01:18:23,960
امیدوارم نبوده باشی
باری دوباره شتابزده

1134
01:18:24,040 --> 01:18:26,760
شما در تیسزلر بوده اید، آقای ...
- من تازه برگشتم

1135
01:18:26,960 --> 01:18:28,400
خب، روستای من را چگونه دوست داشتید؟

1136
01:18:28,480 --> 01:18:30,240
خیلی جالبه
مخصوصا کنیسه.

1137
01:18:30,320 --> 01:18:33,320
حیف که سوخت.
حتما زیبا بوده

1138
01:18:33,640 --> 01:18:35,680
در شعله های آتش زیباترین به نظر می رسید.

1139
01:18:35,920 --> 01:18:38,440
امیدوارم این آتش نباشد
تو و خانه ات را هم بسوزاند

1140
01:18:38,520 --> 01:18:41,080
-آقایان...
- نگران نباشید، آقای رئیس.

1141
01:18:41,160 --> 01:18:43,920
دکتر ای تی وی نسبت به ما خیلی برتر است.

1142
01:18:44,200 --> 01:18:46,960
به عنوان رسول بشردوستی
و شفقت

1143
01:18:47,120 --> 01:18:49,120
آقایان من ممکن است مرخصی بگیرم.

1144
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
آیا لطف می کنید راه بدهید؟

1145
01:18:51,400 --> 01:18:54,080
که به خوبی برای شما مناسب است
برای جلوگیری از خطر

1146
01:18:54,160 --> 01:18:55,520
ترسو!

1147
01:18:56,800 --> 01:18:58,640
آیا می توانم خودم را به عنوان فراری معرفی کنم؟

1148
01:18:58,760 --> 01:19:00,200
ممنون
من به خدمات شما نیاز نخواهم داشت

1149
01:19:00,280 --> 01:19:02,120
و اگر مجبورت کردم دوئل کنی؟

1150
01:19:02,360 --> 01:19:04,400
من به دعوا عادت دارم
با سلاح های بدوی کمتر

1151
01:19:45,280 --> 01:19:48,120
نه، آقای بارون، شما این کار را نمی کنید
منو جلوی تپانچه ات بگیر

1152
01:19:48,600 --> 01:19:51,440
نیرویی بالاتر از انسان
در مورد ما تصمیم خواهد گرفت

1153
01:19:51,640 --> 01:19:55,400
من برای چیزی جز عدالت مبارزه می کنم
و جلال قوم من

1154
01:20:18,120 --> 01:20:21,040
دادگاه باز شد.

1155
01:20:21,840 --> 01:20:25,000
قبل از دادن کلمه
به دادستانی،

1156
01:20:25,080 --> 01:20:27,520
من به عموم جهانیان اعلام می کنم:

1157
01:20:27,840 --> 01:20:33,200
دادگاه اصلا این کار را نمی کند
یک قتل تشریفاتی را همانطور که داده شده است در نظر بگیرید.

1158
01:20:34,360 --> 01:20:36,120
بلکه شبهه را روشن می کند

1159
01:20:36,200 --> 01:20:40,480
و نوری بر مسائل سیاسی بتابانند
و جنبه های انسانی بی طرفانه.

1160
01:20:40,560 --> 01:20:43,440
فقط این است
چرا پرونده را پذیرفت

1161
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
یعنی:
دادگاه طرف می گیرد!

1162
01:20:46,000 --> 01:20:49,040
تو روی صحنه نیستی
و نه در یک تئاتر

1163
01:20:51,320 --> 01:20:57,320
باید بدانید که من دفاع خواهم کرد
افتخار دادگاه به هر طریق.

1164
01:20:59,720 --> 01:21:01,600
دادستان ارشد.

1165
01:21:02,520 --> 01:21:04,040
دادگاه عالی.

1166
01:21:04,480 --> 01:21:08,440
واقعا باورش سخته
که در قرن ما، در کشور ما،

1167
01:21:08,520 --> 01:21:11,840
بت پرستی و قربانی انسان
هنوز می تواند وجود داشته باشد

1168
01:21:12,000 --> 01:21:12,760
با این حال:

1169
01:21:13,640 --> 01:21:17,800
قاضی در اختیار ما گذاشت
با مواد بسیار زیاد

1170
01:21:17,840 --> 01:21:21,720
همچنین موارد بسیار مجرمانه وجود دارد
گزارش شاهد موریتز شارف،

1171
01:21:21,800 --> 01:21:23,440
پسر متهم
جوزف شارف

1172
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
حتی چندین اعتراف وجود دارد،

1173
01:21:27,880 --> 01:21:32,760
مثل قایقران متی که
گفت که توسط مجرم هرشکو رشوه گرفته است

1174
01:21:32,840 --> 01:21:37,000
برای اعلام جسد زن ناشناس
استر سولیموسی باشد.

1175
01:21:37,080 --> 01:21:39,160
- دروغ!
- اینها و حقایق دیگر

1176
01:21:39,240 --> 01:21:41,560
آن را وظیفه دادستانی دانست

1177
01:21:41,640 --> 01:21:46,520
برای بررسی وقایع وحشتناک
در نور خیره کننده عموم

1178
01:21:46,600 --> 01:21:56,280
بلکه برای بررسی شایعه
که در اینجا نه تنها مقصران را متهم می کند،

1179
01:21:50,600 --> 01:21:56,080
اما کلی آدم
تفکیک و قصد جنایات.

1180
01:21:56,360 --> 01:21:57,080
همین!

1181
01:21:57,160 --> 01:22:00,640
اگر اینطور باشد،
تصمیم گیری به عهده دادگاه است.

1182
01:22:00,720 --> 01:22:03,280
مصونیت پارلمانی شما
مانع من نخواهد شد

1183
01:22:03,360 --> 01:22:06,360
از اخراج یک مزاحم از سالن.

1184
01:22:06,440 --> 01:22:09,960
آیا این را شنیدی؟
من رو میخواد اخراج کنه...

1185
01:22:24,840 --> 01:22:27,320
اولین سوال برای ما این است:

1186
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
کی و چگونه انجام داد
استر سولیموزی ناپدید می شود؟

1187
01:22:31,240 --> 01:22:34,000
آیا او اصلاً به قتل رسیده است؟
و مرده در تیساست

1188
01:22:34,080 --> 01:22:35,480
با او یکسان است یا نه؟

1189
01:22:35,560 --> 01:22:36,680
خیر

1190
01:22:36,880 --> 01:22:40,200
- ببین مادر!
- شاهد ماریا سولیموزی،

1191
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
شما فقط باید صحبت کنید
وقتی پرسیده می شود

1192
01:22:43,160 --> 01:22:47,520
در ادامه اعلام می کنم که شما
باید به تمام آنچه گفتی قسم بخورد.

1193
01:22:47,600 --> 01:22:48,520
بله.

1194
01:22:49,280 --> 01:22:54,000
چه کسی این پیام را به شما منتقل کرد
که فرزند شما توسط یهودیان به قتل رسیده است؟

1195
01:22:54,080 --> 01:22:56,840
خدا در خواب به من گفت.

1196
01:22:57,040 --> 01:22:59,360
با احترام به ایمان شما خانم سولیموزی

1197
01:22:59,440 --> 01:23:03,280
اما شما باید این را برای دادگاه بدانید
نه رویاها به حساب می آیند و نه سوء ظن ها،

1198
01:23:03,360 --> 01:23:05,680
فقط حقایق
حقایق اثبات شده

1199
01:23:05,760 --> 01:23:07,920
آیا من حتی در اینجا عدالت را پیدا نمی کنم؟

1200
01:23:08,000 --> 01:23:11,800
ای یهودیان،
فرزندم را به من پس بده!

1201
01:23:17,920 --> 01:23:20,800
در کتاب قوانین آمده است:

1202
01:23:21,280 --> 01:23:23,800
هیچ خونی نخورید

1203
01:23:23,880 --> 01:23:26,680
نه مال وحشی،
و نه مال پرنده

1204
01:23:27,120 --> 01:23:34,240
روحی که خون می خورد،
توسط مردمش خاموش خواهد شد.

1205
01:23:35,560 --> 01:23:40,840
اما این فقط در مورد آن گفته نمی شود
خون حیوانات، اما تمام خون.

1206
01:23:42,200 --> 01:23:47,240
دستان ما خالی از خون است.

1207
01:23:48,280 --> 01:23:54,240
به همان اندازه که ما به آن دختر صدمه زدیم،
مطمئناً باید خون ما ریخته شود.

1208
01:23:56,200 --> 01:23:58,560
فریسی! دروغگو!

1209
01:24:10,640 --> 01:24:13,240
سکوت!
یا سالن را پاک می کنم!

1210
01:24:14,320 --> 01:24:16,160
برای این وقفه متاسفم.

1211
01:24:16,320 --> 01:24:19,040
اجازه دهید به ادامه مطلب بپردازیم
بازجویی از شاهد

1212
01:24:19,120 --> 01:24:21,560
آیا دارید،
در کنار آن رویا،

1213
01:24:21,640 --> 01:24:26,080
هر موضوع واقعی برای گفتن
که قتل را ثابت می کند؟

1214
01:24:26,160 --> 01:24:28,280
زنان روستا به من گفتند.

1215
01:24:28,360 --> 01:24:29,440
چه زنانی؟

1216
01:24:30,800 --> 01:24:31,760
میایی، فتحکی،

1217
01:24:31,920 --> 01:24:34,080
و برخی دیگر

1218
01:24:34,160 --> 01:24:36,720
اما هیچ کدام از آن ها
با چشم خودش دید؟

1219
01:24:36,760 --> 01:24:39,320
سامو شارف کوچک
به آنها گفته است.

1220
01:24:39,640 --> 01:24:41,520
او یک کودک پنج ساله است.

1221
01:24:41,560 --> 01:24:45,120
اما موریتز 14 ساله است
و او آن را با چشمان خود دید.

1222
01:24:45,200 --> 01:24:48,760
این را خود موریتز به ما خواهد گفت.
آیا سوالی از شاهد دارید؟

1223
01:24:48,880 --> 01:24:50,160
بله.

1224
01:24:50,360 --> 01:24:53,080
دخترت داشت
دلیلی برای خودکشی؟

1225
01:24:53,160 --> 01:24:56,480
هرگز! راهی نیست دخترم
خود را در تیسا غرق کرد!

1226
01:24:56,560 --> 01:24:59,040
چطور خانم سولیموزی
آیا می دانید که قطعا؟

1227
01:24:59,120 --> 01:25:02,200
دخترم پارسا بود
و خداترس!

1228
01:25:02,280 --> 01:25:05,600
آیا این درست نیست که خانم بارتوری،
کارفرمایش با او بد رفتار کرد؟

1229
01:25:06,600 --> 01:25:11,640
خوب، همانطور که کارفرمایان هستند،
او سخت گیر بوده اما...

1230
01:25:11,920 --> 01:25:14,800
سختگیرانه؟ از بیچاره سوء استفاده کرد.

1231
01:25:14,880 --> 01:25:18,080
او همیشه با او بدرفتاری می کرد.
همه می دانند که

1232
01:25:18,160 --> 01:25:20,360
تقاضای بازجویی دارم
شاهد بارتوری

1233
01:25:21,640 --> 01:25:26,280
پس جنازه ای که رفتگران پیدا کردند
دخترت نبود؟

1234
01:25:26,360 --> 01:25:28,840
این استر نبود، هرگز!

1235
01:25:28,920 --> 01:25:31,240
من خواستار بازجویی هستم
شاهد جولکا وارموسی.

1236
01:25:31,320 --> 01:25:34,680
... آن دو مرد
بازدید از شما به شما پول می دهد

1237
01:25:34,760 --> 01:25:36,200
توسط کنگره ضد یهود؟

1238
01:25:36,280 --> 01:25:40,240
داری من رو متهم میکنی
به خاطر پول فرزندم را انکار می کنم؟

1239
01:25:41,000 --> 01:25:43,760
من هر نتیجه ای را می گذارم
تا دادگاه

1240
01:25:43,880 --> 01:25:47,040
او را باور نکن!
با تمام آنچه مقدس است، استر بود!

1241
01:25:47,120 --> 01:25:49,600
نه! جسد خارجی بود
در لباس استر!

1242
01:25:49,680 --> 01:25:53,240
و در مورد جای زخم چطور،
خانم سولیموسی؟

1243
01:25:55,720 --> 01:25:58,800
خانم بارتوری،
استر را هم نشناختی؟

1244
01:25:59,080 --> 01:26:00,520
- یادم نیست...
-ولی تو گفتی...

1245
01:26:00,600 --> 01:26:03,600
- خب من گفتم ...
- بس کن! تو قسم خوردی!

1246
01:26:03,680 --> 01:26:06,200
من... نکردم...
او را با دقت تماشا کنید

1247
01:26:06,440 --> 01:26:07,200
و چرا نه؟

1248
01:26:08,400 --> 01:26:09,320
من نتوانستم.

1249
01:26:09,400 --> 01:26:12,680
چرا نه؟
چون همش تقصیر توست ای جادوگر!

1250
01:26:12,760 --> 01:26:16,960
چون او را به داخل تیزا راندی،
و به همین دلیل یهودیان را متهم می کنید!

1251
01:26:17,480 --> 01:26:19,000
فارکاس،
آیا شما دیوانه هستید؟

1252
01:26:19,080 --> 01:26:22,120
نه بارون
ما خیلی طولانی تعظیم کردیم

1253
01:26:22,240 --> 01:26:26,120
- چطور جرات کردی؟
- اکنون زمان حقیقت است!

1254
01:26:46,280 --> 01:26:50,640
دادگاه به تعویق افتاد
تا اطلاع ثانوی

1255
01:27:21,320 --> 01:27:25,680
به گوش ما رسید که ما
اعتدال عمدی متحمل

1256
01:27:25,760 --> 01:27:28,480
بی اعصاب نامیده شده است
در حلقه های خاص

1257
01:27:29,000 --> 01:27:32,960
آقایان مربوطه این کار را نخواهند کرد
هر فرصتی برای تکرار این موضوع پیدا کنید.

1258
01:27:33,040 --> 01:27:36,560
صرف نظر از اینکه این موضوع نگران کننده خواهد بود
خود یا مخالفانشان

1259
01:27:36,880 --> 01:27:39,880
خوب، پس هیچ چیز مانع نمی شود
بازجویی از شاهد کلیدی ما

1260
01:27:39,960 --> 01:27:42,640
موریتز شارف وارد می شود.

1261
01:28:06,360 --> 01:28:09,080
من به حضور اعتراض دارم
اعضای تحقیق

1262
01:28:09,160 --> 01:28:13,720
حضور آنها در دادگاه
می تواند شاهد را تحت تأثیر قرار دهد.

1263
01:28:13,880 --> 01:28:16,280
دادگاه این درخواست را رد می کند.

1264
01:28:16,360 --> 01:28:19,320
افراد مذکور
مقامات دولتی هستند.

1265
01:28:19,400 --> 01:28:22,760
نیت خیر آنهاست
بدون دلیل نمی توان شک کرد.

1266
01:28:26,640 --> 01:28:28,480
شما هنوز خیلی جوان هستید.

1267
01:28:28,560 --> 01:28:30,920
شهادت شما مشخص خواهد کرد
ایمان پدرت

1268
01:28:31,000 --> 01:28:34,360
و مومنان شما.
- اونا هم مومن من نیستند!

1269
01:28:34,440 --> 01:28:37,200
چی، موریتز؟
قسم خوردی؟

1270
01:28:37,960 --> 01:28:39,680
من دیگر نمی خواهم یهودی باشم.

1271
01:28:43,040 --> 01:28:45,240
سپس حتی بیشتر از شما ترغیب می کنم
برای گفتن حقیقت،

1272
01:28:45,320 --> 01:28:48,600
برای پنهان کردن چیزی،
و چیزی اضافه نکنم

1273
01:28:48,680 --> 01:28:52,600
و حالا وقایع را به ما بگویید
از آن 1 آوریل 1882

1274
01:28:52,680 --> 01:28:53,760
طوری که آنها را دیدی

1275
01:28:54,080 --> 01:28:56,800
من سر جای خودمان نشسته بودم
با برادرم ساموئل،

1276
01:28:56,880 --> 01:28:59,040
وقتی فریادهایی از معبد شنیدم.

1277
01:28:59,120 --> 01:29:01,760
من به آنجا رفتم
اما در قفل بود

1278
01:29:01,840 --> 01:29:04,360
از طریق سوراخ کلید
استر را روی زمین دیدم.

1279
01:29:04,440 --> 01:29:07,720
قصابان خارجی او را نگه داشتند
و شوارتز گلوی او را برید.

1280
01:29:07,960 --> 01:29:10,840
وولنر کاسه ای زیرش گرفت،
که در آن خون را جمع آوری کرد.

1281
01:29:10,920 --> 01:29:15,680
حاضران: Buchsbaum، Tauf،
ویششتاین، یونگر، کراکائر.

1282
01:29:15,760 --> 01:29:18,640
موریتز
داری دروغ میگی...

1283
01:29:19,040 --> 01:29:20,360
ساکت، مقصر!

1284
01:29:20,560 --> 01:29:23,960
من آنها را به وضوح شناختم.
ترسیدم و به خانه دویدم.

1285
01:29:24,040 --> 01:29:26,000
قاتلان!

1286
01:29:35,640 --> 01:29:37,880
وکالت یک سوال دارد
برای شاهد

1287
01:29:38,040 --> 01:29:42,760
این شهادت بسیار مهم است
که باید از شما بخواهم که آن را تکرار کنید.

1288
01:29:42,880 --> 01:29:45,080
این ای تی وی کر است...

1289
01:29:45,160 --> 01:29:45,200
TEXT

1290
01:29:52,320 --> 01:29:52,840
متشکرم

1291
01:29:53,080 --> 01:29:54,960
حدس می زنم همین کافی است.

1292
01:29:56,720 --> 01:29:58,920
- نمی شنوی؟ بس است!
- کار بدی کردم؟

1293
01:29:59,040 --> 01:30:02,000
برعکس.
شما درس خود را خیلی خوب یاد گرفته اید.

1294
01:30:03,680 --> 01:30:05,440
چرا برای کمک تماس نگرفتی؟

1295
01:30:05,560 --> 01:30:08,800
چون... ترسیدم.
- می ترسی؟ از چه کسی؟

1296
01:30:08,960 --> 01:30:10,520
از یهودیان می ترسد.

1297
01:30:11,800 --> 01:30:15,200
موریتز، عاقل باش!
تو با آدم های بد هستی

1298
01:30:15,280 --> 01:30:18,000
شما یک رسانه باطل هستید!
- مقصر!

1299
01:30:18,080 --> 01:30:20,600
برای شما قابل قبول نیست
برای ایجاد اختلال در دادگاه

1300
01:30:21,360 --> 01:30:25,160
قاضی به نام حقیقت
بگذار با او صحبت کنم

1301
01:30:25,240 --> 01:30:28,160
دست از حرف زدن،
یا اوضاع برای شما بد خواهد شد.

1302
01:30:28,240 --> 01:30:30,920
این آدرس رسمی چیست؟

1303
01:30:31,040 --> 01:30:32,560
من به شما خطاب می کنم که چگونه شایسته آن هستید.

1304
01:30:32,960 --> 01:30:37,800
کودک. چه کار کرده ام
برای اینکه اینطوری حرف بزنی؟

1305
01:30:37,880 --> 01:30:39,840
آیا من همیشه با شما خوب نبودم؟

1306
01:30:39,920 --> 01:30:44,040
بله، اما من بزرگ شده ام و
دیگر نمی خواهم با شما معامله کنم

1307
01:30:45,040 --> 01:30:48,400
یک نفر قلب فرزندم را برگرداند
علیه من

1308
01:30:48,480 --> 01:30:51,640
فکر کنم باید قطع کنیم
الان این خانواده مشکل داره

1309
01:30:51,720 --> 01:30:55,480
آیین نامه اجازه می دهد
مصاحبه شاهد توسط مجرمان،

1310
01:30:55,600 --> 01:30:59,400
بنابراین من درخواست ورود دارم
به بازجویی

1311
01:30:59,480 --> 01:31:00,920
اما بعد بیایید سر اصل مطلب
اگر مشکلی ندارید

1312
01:31:01,000 --> 01:31:05,080
موریتز باید به ما بگوید چه نقشی
پدرش در این جنایت ادعایی بازی کرده است.

1313
01:31:05,240 --> 01:31:08,080
درسته، موریتز. من چه کار کرده ام؟

1314
01:31:08,160 --> 01:31:10,840
شما نباید نگران باشید.
به هر حال به شما آسیبی نمی رسد.

1315
01:31:11,160 --> 01:31:12,480
چه کسی به شما گفته است؟

1316
01:31:12,560 --> 01:31:15,000
من روی نیمکت نشسته ام
با بقیه،

1317
01:31:15,080 --> 01:31:17,720
و هیچ حرفی که زدی درست نبود

1318
01:31:17,800 --> 01:31:19,560
اما من به شما می گویم،
شما آسیب نخواهید دید

1319
01:31:19,640 --> 01:31:23,160
کی گفته؟
- خود معاون اسناد رسمی.

1320
01:31:23,240 --> 01:31:24,800
درست است، معاون دفتر اسناد رسمی، البته.

1321
01:31:25,560 --> 01:31:28,080
قاضی اینو میبینی
او آموزش دیده است.

1322
01:31:28,680 --> 01:31:31,120
او دروغ می گوید، حتی بیشتر به این دلیل
او فکر می کند هیچ آسیبی به من نمی رسد.

1323
01:31:31,200 --> 01:31:34,400
مقصر، شما فقط می توانید بپرسید
سوالات واقعی

1324
01:31:34,480 --> 01:31:38,440
چگونه می توانم واقعی باشم
با این بچه گمراه شده؟

1325
01:31:38,520 --> 01:31:41,720
بنابراین تقابل پایان یافته است
و شما باید به صندلی خود برگردید

1326
01:31:41,800 --> 01:31:43,840
قاضی عالی لطفا به من بگویید:

1327
01:31:43,920 --> 01:31:46,960
چگونه می توان به قلب کسی رسید؟

1328
01:31:47,080 --> 01:31:52,040
و چرا قلب فرزند شماست
عجیب تر از بقیه؟

1329
01:31:52,280 --> 01:31:56,040
بالاخره
من نمی توانم آن را با دستانم بیرون بیاورم ...

1330
01:31:56,080 --> 01:31:58,240
چگونه می توانیم
به شهادت موریتز شک کنید،

1331
01:31:58,320 --> 01:32:03,080
اگر او آن را ادامه دهد
حتی به صورتت؟

1332
01:32:05,120 --> 01:32:10,960
موریتز، من از شما خواهش می کنم.

1333
01:32:11,360 --> 01:32:14,680
به خاطر مادرت
و پدرت و برادرانت.

1334
01:32:14,760 --> 01:32:18,000
شما نمی توانید اینقدر غیر انسانی باشید.

1335
01:32:18,080 --> 01:32:22,960
اگر گناه تو بود
فقط اگه میدونستم گناه کی میتونه باشه

1336
01:32:23,000 --> 01:32:24,520
من آن را روی خودم می گرفتم.

1337
01:32:24,600 --> 01:32:28,600
چون من مرده ام
هر هفت کشته در حال حاضر

1338
01:32:28,920 --> 01:32:28,960
TEXT

1339
01:32:30,720 --> 01:32:32,680
اما آنها...

1340
01:32:32,760 --> 01:32:34,600
نگاهی به آنها بیندازید

1341
01:32:34,680 --> 01:32:36,400
شما همه آنها را می شناسید!

1342
01:32:36,520 --> 01:32:39,880
موریتز، مگه من به تو بریس ندادم؟
با گیره های نقره ای

1343
01:32:39,960 --> 01:32:42,400
فقط مثل آقایان
در شهر آنها را دارید؟

1344
01:32:42,480 --> 01:32:45,320
موریتز، ما با تو چه کردیم؟

1345
01:32:45,400 --> 01:32:47,120
موریتز، منو نمیشناسی؟

1346
01:32:47,200 --> 01:32:50,160
فراموش کردی
که تو حیاط ما بازی کردی؟

1347
01:32:50,240 --> 01:32:51,720
من حقیقت را می گویم.

1348
01:32:51,840 --> 01:32:53,600
من تو را نفرین می کنم!
- پدر!

1349
01:32:53,680 --> 01:32:56,800
نه موریتز، ببخش،
من تو را نفرین نمی کنم.

1350
01:32:57,000 --> 01:32:59,400
اما به شما قسم می خورم:

1351
01:32:59,640 --> 01:33:02,240
آن مردان،
کی ازت سوء استفاده کرد

1352
01:33:02,320 --> 01:33:04,360
تو را در ناودان خواهند انداخت،

1353
01:33:04,440 --> 01:33:06,240
و زندگی شما بدبخت خواهد شد،

1354
01:33:06,320 --> 01:33:08,240
و خون ما بر شما خواهد آمد.

1355
01:33:08,400 --> 01:33:11,480
معکوس، موریتز،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1356
01:33:11,560 --> 01:33:13,320
برای آخرین بار:
واقعی باش!

1357
01:33:13,400 --> 01:33:15,240
واقعی، واقعی!

1358
01:33:15,480 --> 01:33:16,920
پس ما را به چه متهم می کنید؟

1359
01:33:17,000 --> 01:33:19,240
من نمیفهمم چی میخوای
فقط گفتم چی شد

1360
01:33:19,320 --> 01:33:22,200
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1361
01:33:22,280 --> 01:33:23,320
من آن را دیده ام!

1362
01:33:23,400 --> 01:33:24,560
چه زمانی؟

1363
01:33:24,640 --> 01:33:24,680
TEXT

1364
01:33:26,000 --> 01:33:28,160
تقریبا بود...
بعد از آواز

1365
01:33:28,240 --> 01:33:30,120
چه زمانی مراسم کلیسا به پایان رسید؟

1366
01:33:30,200 --> 01:33:33,920
ساعت 11 صبح قتل باید به این ترتیب
حوالی ظهر صورت گرفته است.

1367
01:33:34,000 --> 01:33:36,520
هرگز اتفاق نیفتاد.
این حقیقت است.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,760
شارف شهادت داد که استر
فقط بعد از ظهر در محل خود بود.

1369
01:33:42,600 --> 01:33:45,920
می خواستیم ناهار بخوریم
اما شمعدان روی میز بود.

1370
01:33:46,000 --> 01:33:50,320
قانون ما حذف آن را ممنوع کرده است،
بنابراین با استر تماس گرفتیم.

1371
01:33:50,400 --> 01:33:51,000
چه کسی او را صدا کرد؟

1372
01:33:51,240 --> 01:33:53,680
- من آقا
- قبل یا بعد از زنگ ها؟

1373
01:33:53,760 --> 01:33:54,360
- قبل از

1374
01:33:54,440 --> 01:33:57,120
- پس استر نمی توانسته باشد
در معبد در آن لحظه

1375
01:33:57,200 --> 01:33:59,080
خوب، اما چه کسی می تواند این را شهادت دهد؟

1376
01:33:59,160 --> 01:34:02,720
همسرم آنجا بود، ولنر،
سامو و موریتز

1377
01:34:02,800 --> 01:34:04,200
پس، موریتز؟

1378
01:34:04,320 --> 01:34:06,280
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم.

1379
01:34:06,360 --> 01:34:10,520
منظورت فضوله، تو...
می توانستم تو را تکه تکه کنم!

1380
01:34:10,600 --> 01:34:14,240
- از من محافظت کن، او می خواهد من را بکشد!
- درست مثل استر!

1381
01:34:33,920 --> 01:34:35,200
الان میتونم برم خونه؟

1382
01:34:35,280 --> 01:34:36,880
اول باید قسم بخوری
به شهادت شما

1383
01:34:37,000 --> 01:34:37,640
تکرار کنید:

1384
01:34:37,720 --> 01:34:39,360
- اعتراض دارم
- چرا دکتر؟

1385
01:34:39,440 --> 01:34:42,280
چون شاهد صلاحیت قسم خوردن را ندارد.
او تحت نفوذ خارجی است.

1386
01:34:42,360 --> 01:34:43,480
چه تاثیری؟

1387
01:34:43,560 --> 01:34:45,520
تحت تأثیر
کمیسر پچلی

1388
01:34:46,280 --> 01:34:48,080
این کاملا مضحک است.

1389
01:34:48,160 --> 01:34:51,840
از دادگاه می خواهم از من دفاع کند
در برابر آن اتهامات احمقانه

1390
01:34:52,720 --> 01:34:55,760
من این "اتهامات احمقانه" را ثابت خواهم کرد.

1391
01:34:56,000 --> 01:34:58,320
من خیلی بیشتر از این را ثابت خواهم کرد.

1392
01:34:58,400 --> 01:35:02,240
من ثابت خواهم کرد که چگونه شهادت
از این کودک بدبخت تشکیل شد.

1393
01:35:02,320 --> 01:35:04,760
من این تحقیقات را ثابت خواهم کرد
از آقای بری

1394
01:35:04,840 --> 01:35:07,920
از وسایلی استفاده می کرد که هستند
رسوایی تمام ملت

1395
01:35:08,720 --> 01:35:11,640
من آن را تحمل نمی کنم.
ناموس من را زیر پا گذاشتی!

1396
01:35:11,720 --> 01:35:15,120
به ناموس من هم توهین شده!

1397
01:35:15,960 --> 01:35:18,600
شیطنت زیاد است
با کلمه "افتخار" انجام شد.

1398
01:35:18,680 --> 01:35:22,360
شرافت یک نوع مورد تمسخر است
علنا و در مطبوعات ضد یهود،

1399
01:35:22,480 --> 01:35:25,160
حتی قبل از اینکه کوچکترین دلیلی نشان داده شود.

1400
01:35:25,240 --> 01:35:28,600
افتخار پکزلی ها
یک چیز کاملا متفاوت است

1401
01:35:28,720 --> 01:35:30,080
فرمانده پچلی.

1402
01:35:30,160 --> 01:35:34,840
سالها را کجا گذراندی
بین 1851 و 1863؟

1403
01:35:35,320 --> 01:35:38,040
- من این را جواب نمی دهم
- پس بهش میگم:

1404
01:35:38,120 --> 01:35:43,640
تو زندان بودی
محکومیت به قتل!

1405
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
خیلی برای افتخار
کارمند ضبط ما

1406
01:35:46,520 --> 01:35:49,160
من ادعا می کنم که دادگاه
در این مورد اطلاع رسانی نشده است.

1407
01:35:49,200 --> 01:35:55,160
مطالب بیشتری را به دادگاه اطلاع خواهم داد
که عقب نگه داشته یا جعل شده اند.

1408
01:35:55,240 --> 01:36:00,360
من قبل از این کار را ثابت کردم
نمی تواند در زمان معین اتفاق افتاده باشد.

1409
01:36:00,440 --> 01:36:04,560
حالا ثابت می کنم که نمی تواند
در مکان معین اتفاق افتاده است.

1410
01:36:04,640 --> 01:36:07,560
بنابراین من درخواست می کنم
بازرسی در محل

1411
01:36:38,000 --> 01:36:40,320
آقایان،
آیا شما آنقدر مهربان هستید که مرا دنبال کنید؟

1412
01:36:42,320 --> 01:36:45,760
موریتز، آیا این همان سوراخ کلیدی بود؟
و قتل کجا اتفاق افتاد؟

1413
01:36:45,840 --> 01:36:48,080
- اونجا
-پس بریم داخل.

1414
01:36:48,160 --> 01:36:53,880
موریتز بیرون خواهد ماند
و مشاهده کنید که ما چه خواهیم کرد.

1415
01:37:03,160 --> 01:37:07,280
بیایید آزمایش را انجام دهیم.
می‌توانی ما را ببینی، موریتز؟

1416
01:37:07,520 --> 01:37:10,000
- بله
- آقای بری

1417
01:37:10,360 --> 01:37:11,720
آقای رئیس جمهور؟

1418
01:37:12,320 --> 01:37:13,880
محل وقوع جرم کجاست؟

1419
01:37:14,120 --> 01:37:17,400
کجا؟ اینجا در معبد، فکر می کنم.

1420
01:37:17,480 --> 01:37:20,160
به نظر شما این به چه معناست؟

1421
01:37:21,640 --> 01:37:25,040
آیا شما به عنوان قاضی بازرسی نیستید؟
کمی دقیق تر بود؟

1422
01:37:25,120 --> 01:37:26,600
اوه لطفا آقای رئیس جمهور

1423
01:37:26,920 --> 01:37:29,840
ما شهادت موریتز را داریم.
فقط میتونیم ازش بپرسیم

1424
01:37:29,960 --> 01:37:32,840
نه نه عزیزم ما نمی خواهیم
به او فرصت بده

1425
01:37:32,880 --> 01:37:34,640
بیا

1426
01:38:20,440 --> 01:38:23,120
اجازه دهید حادثه را بازسازی کنیم.

1427
01:38:30,560 --> 01:38:31,880
شوچت سالومون شوارتز...

1428
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
تو اینجا ایستادی، نه؟

1429
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
بله هنگام آواز خواندن

1430
01:38:38,480 --> 01:38:42,160
من الان این را پیشنهاد می کنم
افتتاح کننده بزرگ تراژدی ما

1431
01:38:42,240 --> 01:38:45,240
باید خودش هم
بازی طنز ما را آغاز کنید

1432
01:38:45,880 --> 01:38:49,480
باری معاون اسناد رسمی
ممکن است نقش شوچت را بازی کند.

1433
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
- آماده دم در؟
- آماده

1434
01:38:54,080 --> 01:38:57,760
- لطفا ای تی وی
- پس دختره اینجا دراز کشیده بود؟

1435
01:38:58,040 --> 01:38:59,960
او نبود؟

1436
01:39:00,840 --> 01:39:01,920
اینجا چاقوی شوچت است.

1437
01:39:02,800 --> 01:39:05,760
تیزی تیغه را بررسی کنید.
تو الان شوچت هستی

1438
01:39:05,840 --> 01:39:07,320
روی قربانیت خم شو...

1439
01:39:07,480 --> 01:39:09,720
من کاسه را در دست دارم.

1440
01:39:11,880 --> 01:39:16,800
و حالا گلویش را ببرید

1441
01:39:18,800 --> 01:39:21,640
این دیوانه است.
این غیر ممکن است!

1442
01:39:21,720 --> 01:39:23,240
چه چیزی غیر ممکن است؟
قتل تشریفاتی؟

1443
01:39:24,680 --> 01:39:29,360
این مسخره است. به نظر می رسد آقای ای تی وی
باور کنم که من متهم هستم،

1444
01:39:29,640 --> 01:39:31,360
نه آنها!

1445
01:39:35,080 --> 01:39:37,320
موریتز، می‌توانی همه چیز را ببینی؟

1446
01:39:37,600 --> 01:39:41,520
نه هیچی!
آیا قبلا شروع شده است؟

1447
01:39:43,040 --> 01:39:48,080
چرا...
او چیزی نمی بیند؟

1448
01:39:48,160 --> 01:39:53,240
چون نمی توانید از سوراخ کلید نگاه کنید
و در گوشه ای، آقای تفتیش عقاید.

1449
01:39:54,040 --> 01:39:55,840
صدا.

1450
01:39:59,120 --> 01:40:01,720
اما من ... اما آنها اعتراف کردند ...

1451
01:40:16,280 --> 01:40:23,640
منصفان همه مردمان
جاودانه زندگی خواهد کرد

1452
01:40:42,320 --> 01:40:44,400
اتفاقات باورنکردنی رخ داده است.

1453
01:40:44,480 --> 01:40:47,760
پیروزی بر دشمن جهانی،
که قبلاً مال ما بوده است،

1454
01:40:47,840 --> 01:40:49,200
از ما گرفته شده است

1455
01:40:49,720 --> 01:40:57,200
با فریب، با فریب، با ترفند
یک وکیل مدافع از بوداپست.

1456
01:40:57,720 --> 01:41:00,360
ثابت شده است،
که جسد استر در تیساست.

1457
01:41:00,440 --> 01:41:03,080
ثابت شده است،
که شهادت موریتز اخاذی شده است.

1458
01:41:03,160 --> 01:41:05,120
مثل رفتگر متی:
با خشونت

1459
01:41:05,560 --> 01:41:09,880
به اصطلاح قتل آیینی
Tiszaeszlar هرگز برگزار نشد.

1460
01:41:09,960 --> 01:41:13,400
و هرگز به "اثبات" اهمیت ندهید.

1461
01:41:13,640 --> 01:41:17,160
اثبات چیزی را ثابت نمی کند.
ما آن را رد می کنیم.

1462
01:41:17,240 --> 01:41:18,920
ما نمی خواهیم در مورد آنها بدانیم.

1463
01:41:19,000 --> 01:41:22,600
برای ما نفرت از یهودیان
بحث عقل نیست،

1464
01:41:22,680 --> 01:41:26,440
اما یک سوال از باور کور.

1465
01:41:28,400 --> 01:41:31,800
یهودستیزی بدتر از این است
سوزاندن جادوگران

1466
01:41:31,880 --> 01:41:35,160
دومی علیه آن بود
افراد مجرد

1467
01:41:35,280 --> 01:41:38,800
یهودستیزی علیه آن است
یک مردم کامل

1468
01:41:39,040 --> 01:41:45,560
اما حتی بدترین متعصب
نمی توان انکار کرد که آنها بیگانه هستند.

1469
01:41:45,720 --> 01:41:48,200
با آداب و رسوم بیگانه،
خدمات کلیسای بیگانه،

1470
01:41:48,440 --> 01:41:51,280
غذای بیگانه،
بوی بیگانه

1471
01:41:51,520 --> 01:41:56,200
هیچ کس ادعا نمی کند که یهودیان
انسان های بهتری از ما هستند

1472
01:41:56,280 --> 01:41:58,840
آنها فقط انسان هستند
درست مثل ما

1473
01:41:59,680 --> 01:42:05,720
با همان ایرادات، ضعف ها
و احساسات - ما داریم.

1474
01:43:05,160 --> 01:43:07,560
زیرنویس توسط zapatiti
به سلامتی گیپوزرگ و بابی فلچر